《水调歌头·送章德茂大卿使虏》译文|注释|大意|赏析

《水调歌头·送章德茂大卿使虏》译文|注释|大意|赏析

不见南师久，漫说北群空①。当场只手，毕竟还我万夫雄。

自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东。且复穹庐②拜，曾向藁街③逢。

尧之都，舜之壤，禹之封。于中应有，一个半个耻臣戎。

万里腥膻④如许，千古英灵安在，磅礴几时通。胡运何须问，赫日自当中。

【注释】

这是一首赠别之作，南宋陈亮作。章德茂：名森，字德茂，陈亮之友，时任大理少卿，奉命使金。陈亮，原名汝能，字同甫，号龙川，南宋绍熙四年状元及第，著有《龙川文集》、《龙川词》。

①北群空：指没有良马，借喻没有良才。

②穹庐：北方少数民族居住的圆顶毡房。

③藁（gǎo）街：长安城内外国使臣居住的地方。

④腥膻（shān）：代指金人。因金人膻肉酪浆，以充饥渴。

【大意】

许久不见南方出师北伐，并非南方没有人才，争战大事，只手便可了却，我们是有能征善战的勇士的。既然如此，为何还要年年向金廷求和？总有一天，我们会把敌酋抓过来！

数千年历史的泱泱大国，沦落至斯，金人玷污了我们的中原大地，何时才能收回祖先的土地，何时才能伸张正义！金人的气数已尽，无需再言，我们正如日中天，胜利指日可待。

【赏析】

词不可孤立静止地描写人和事，应该把人和事放在客观、发展的环境中加以表现。如此立意，才能使作品容量增大，兼有深度和广度。

作者生活的南宋是一个只有半壁江山的窝囊时代，作者对有失民族尊严的纳贡称臣惯例的鄙弃，表现出强烈的民族自尊心、自豪感；从本是可悲可叹的被动受敌中，表现出必胜的信心，实在是难能可贵。这也是南宋爱国词的一贯基调。

在悲观无望的环境下，必须要保持非常乐观的心态，才能使作品通篇洋溢着乐观主义的情怀，充满昂扬的感召力量，使人仿佛感到在暗雾弥漫的夜空，掠过几道希望的火花。

词是音乐语言与文学语言紧密结合的特殊艺术形式。词的过片（又称过变。指一首由上下两片构成的词，下片的开头处与上片的开头在字数、句式上不同），是音乐最动听的地方，前人填词都特别注意此关键处。作者在这首词中，将这一艺术技巧运用得炉火纯青。他将连珠式的短促排句领头的、全篇最激烈的文字——“尧之都，舜之壤，禹之封，于中应有，一个半个耻臣戎！”适当地安插在过片处，如高山突兀，如利剑出鞘，充分地表达了作者火一般的感情，突出地表现了作品的主旨。

【拓展】

陈亮曾作《念奴娇·登多景楼》，表达自己对当时社会的认识。全词如下：

危楼还望，叹此意、今古几人曾会？鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。

一水横陈，连岗三面，做出争雄势。六朝何事，只成门户私计？

因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。凭却长江，管不到，河洛腥膻无际。

正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。小儿破贼，势成宁问强对！