《燕歌行》译文|注释|大意|赏析

《燕歌行》译文|注释|大意|赏析

秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，

群燕辞归鹄①南翔。

念君客游思断肠，慊慊②思归恋故乡，

君何淹留③寄他方？

贱妾茕茕④守空房，忧来思君不敢忘，

不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商⑤，短歌微吟不能长。

明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。

牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁⑥。

【注释】

这是一首描写妇女秋思的闺怨诗，曹丕作。《燕歌行》，相传为曹丕开创，后人多以此曲调作闺怨诗。燕（yān），北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多半写离别。曹丕，字子桓，三国时期政治家、文学家，曹魏开国皇帝，有《魏文帝集》两卷传世。

①鹄（hú）：天鹅。一作“群燕辞归雁南翔”。

②慊慊（qiàn qiàn）：空虚之感。

③淹留：久留。

④茕茕（qióng qióng）：孤独无依的样子。

⑤清商：乐名，音节短促细微。

⑥河梁：河上的桥，此处指牛郎织女相会所用的鹊桥。

【大意】

秋风萧瑟，天气清冷，草木凋落，白露凝霜。

燕群辞归，天鹅南飞。

思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。思虑冲冲，怀念故乡。

君为何故，淹留他方。

贱妾孤零零地空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，我不能忘怀。

不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。

拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。

那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。

牵牛织女啊远远地互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。

【赏析】

秋天的一切似乎都浸透着伤感，秋天的景色、秋天的声音、秋天的气氛，让人看到、听到、感觉到真真悲凉。古往今来，无数人因此而落寞，多愁善感的宋玉自然不会错过，他说：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰。憭栗兮，若在远行，登高临水兮送将归。”雄才大略的汉武帝也不例外，他在《秋风辞》中说：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。”曹丕慨叹“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔”，也就成为自然而然的事情了。这是一片深秋的肃杀，给人一种空旷、一种寂寞、一种衰落的感受，外部的感受与内心的心境并没有什么区别。

因此，她愁云满面，孤寂而又深情地望着远方，诉说着自己无法实现的诉求，发泄着自己无可奈何的抱怨——她的丈夫已经离家太久，这思念如刀，让她柔肠寸断。她不可阻止地再次想起了他。一个人思念另一个人，其思想活动总有具体内容，或者回忆过去在一起的时光，或者憧憬日后见面的欢乐，或者关心牵挂对方目下在外边的生活，想象着他现在正在做什么，想象着他每天那种伤心失意地思念故乡的情景，就像她挂着两行清泪眺望远方模糊的风景一般无二。

那么，究竟是什么原因使他这样长久地留在外面而不回来？

这里有一个孤单、寂寞的人在独守空房，她每天必须要做的事情是思念她的丈夫，直到泪落沾衣。生活中的苦难，她并不惧怕，寂寞、无聊她也可以忍受，她唯一要的，就是他的早日回归，除此之外，别无他求。大概是长歌多表现慷慨激昂的情怀，短歌多表现低回哀伤的思绪，在这秋月秋风的夜晚，她愁怀难释，取过瑶琴弹一支清商曲，以遥寄自己难以言表的衷情，口中吟出的却是急促哀怨的短调，无论如何都唱不成一曲柔曼动听的长歌。

月光透过帘栊照在她空荡荡的床上，她抬头仰望碧空，见银河已经西转，夜已经很深了，在她思念的时候，时间悄然溜走。这漫漫长夜，总有尽头，却走得太慢，然而，即使夜过了，天亮了，又如何？漆黑的长夜总有尽头，长夜过后那看不到希望的白日与黑夜有什么区别？他不回来，这夜只怕永远都结束不了。唉！星汉西流，银河两畔是牛郎和织女，那是她可怜、苦命的伙伴，如她一样，并没有什么过错，却总是在银河两岸，难得相见。

终于，她再也按捺不住心中的愤怒，发出了对不公命运的控诉：为什么一对没有过错的情侣，要被无情地分隔两地，不能相见？

【拓展】

曹丕《燕歌行》有两篇传世，另一篇全诗如下：

别日何易会日难，山川悠远路漫漫。

郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。

涕零雨面毁容颜，谁能怀忧独不叹？

展诗清歌聊自宽，乐往哀来摧肺肝。

耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西，

仰看星月观云间。

飞鸧晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。