《相见欢·林花谢了春红》译文|注释|大意|赏析

《相见欢·林花谢了春红》译文|注释|大意|赏析

林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨，晚来风。

胭脂泪①，留人醉②，几时重③？自是人生长恨水长东。

【注释】

这是一首将人生失意的无限怅恨寄寓在对暮春残景的描绘中，借景抒情的典范之作，五代南唐李煜作。谢：凋谢。

①胭脂泪：原指女子的眼泪，此处指代美好的花。

②留人醉：一作“相留醉”。

相见欢·林花谢了春红

③几时重：何时再度相会。

【大意】

树林间的红花已经凋谢，花开花落，才有几时，实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？

飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再重逢呢？人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。

【赏析】

春红，是极美好可爱之名花，可惜竟已凋谢。凋零倘是时序推迁，自然衰谢，虽是可惜，毕竟理所当然，尚可开解；如今却是朝雨暮风，不断摧残之所致。名花之凋零，如美人之夭逝，其为可怜可痛，不止倍蓰。

落花定然也感到了哀伤，因而才变成了“胭脂泪”，异常哀艳、伤感。这份哀伤是如此凄美，让人忍不住陶醉其中，惊醒时才发现离别的难再重逢，逝去的不会再来。美意不留，芳华难驻，此恨无穷，而无情东逝之水，不舍昼夜。

【拓展】

唐代杜甫曾作《曲江对雨》，其中亦提到“林花”、“胭脂泪”，全诗如下：

城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。

林花著雨胭脂湿，水荇牵风翠带长。

龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香。

何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。