《十二月过尧民歌》译文|注释|大意|赏析

《十二月过尧民歌》译文|注释|大意|赏析

自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。

见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸醺醺①。

透内阁②香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。

新啼痕压旧啼痕，断肠人③忆断肠人。

今春香肌瘦几分？缕带宽三寸。

【注释】

这首曲由《十二月》与《尧民歌》两支小令组成，描写了闺中女子思念远离家乡的心上人的情形，元代王实甫作。王实甫，名德信，元代杂剧作家，有杂剧《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》传世。

①醺醺（xūn）：形容醉态很浓。

②内阁：深闺，内室。

③断肠人：悲愁到了极点的人。

【大意】

分别之后，望不尽远山层叠隐约迷蒙，不忍顾清江粼粼奔流不回。看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。闺房里透出香风一阵阵，重门深掩到黄昏，听雨声点点滴滴敲打房门。

怕黄昏到来，黄昏偏偏匆匆来临，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心？旧的泪痕还未干透，又添了新的泪痕，断肠人常挂记着断肠人。要知道今年春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。

【赏析】

远山近水，杨柳桃花，香风暮雨无一不勾起女子的思念。

山是遥山，烟雾蒙蒙，影影绰绰，看不出是真实还是虚幻；水是远水，波光粼粼，清澈如玉，看得真切却触不可及。又见杨花柳絮因风飞舞，又是一个春天的尾巴，这是等待的第几个年头？她不清楚。只记得当时见面时候的情景，人面桃花交相辉映，分不清是人让桃花增光还是桃花使人添彩，那份刻骨难忘的美丽已经深深印在了她的心里。也正因如此，她才会痴痴地等待这些年吧！一阵寂寥冷落的感觉袭来，起风了，那是春雨和着春风的味道，那是使人忧愁的风景。心中的思念，因这风和雨疯长起来，那一抹渺茫的希望，似乎也发出微弱的光。

因为思念，深夜总是难以入眠，失眠的滋味不好受，因而，对于作为夜的前奏的黄昏，也充满了淡淡的恐惧和深深的抵触。下雨的日子里，黄昏总是来得更快一些。造化总是喜欢捉弄人，越怕什么，越来什么。黄昏更早地来了，那难捱的夜势必更加难捱，在这难捱的夜里，唯一能做的就是黯然神伤，虽然不想，却无可奈何。这一夜过了，脸上想必又要多一道泪痕了，那是思念的痕迹。既然思念的人儿不回来，又何必执着地念着呢？这思念足够坚韧，这爱足够深！坚韧得让人无法割舍，深刻得使人为之清减也心甘情愿。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”说的就是这份情境吧！

【拓展】

唐代女诗人鱼玄机曾作《江陵愁望寄子安》，表达了对恋人的思念和自己的执着。全诗如下：

枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。

忆君心似西江水，日夜东流无歇时。