《南乡子·自古帝王州》译文|注释|大意|赏析

《南乡子·自古帝王州》译文|注释|大意|赏析

自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。

四百年来成一梦，堪愁，晋代衣冠成古丘。

绕水恣①行游，上尽层楼更上楼。

往事悠悠君莫问，回头，槛外长江空自流。

【注释】

这首词表面上表达了昔盛今衰之感，实际上是作者被贬谪后内心失望、忧愤之情的表现，北宋王安石作。

①恣（zì）：任意地、自由自在地。

【大意】

金陵是帝王之州，这是自古以来都知道的事情，四周山川郁郁葱葱，帝王之气飘浮其上。四百年的历史说起来就如一场梦，想起来就让人发愁，晋代那么多风流倜傥的人物，如今也都成了坟墓中的一抔黄土。

绕着江边随意行走，看见高楼当然要登，却发现一遍又一遍地攀登的是相同的一座。往事悠悠而过，面对这些，你不要问我是怎么想的。回头看看吧！这些往事就像那长江水一样，不停地自顾自地流淌。

【赏析】

自古以来，金陵城便是帝王之州，一片郁郁葱葱的大地，王气正盛、佳气上浮。提到金陵就不得不想起晋代，虽然已经过去了四百年，但那白衣胜雪实在引人向往。只可惜，时间打败了一切，昔日的衣冠之族，如今已经成了一座座古墓。那么好的年代，如今剩下的却只有这些冷冰冰的“古丘”，往事不堪回首，多么想回到那个年代啊！

回到过去当然不可能实现，然而还有比这个更好地躲避现在的办法吗？既然终究回不到过去，不如就独自一人绕着江水边行游吧！如此，也勉强算得上是一种排遣心中的愁绪或不平事的办法。一遍一遍地绕着这里行走，自由自在，心中的愁绪却没有减少丝毫。这是一种多么无奈的自由啊！自由这东西真是奇怪，缺少的时候感觉弥足珍贵；多得用不完的时候，又让人无聊得心碎。若是当时推行变法时有现在这信步而行的自由，那该有多好啊！想在江边走就走、想停就停，看到高楼，想登就登。虽然已经多次登上那座熟悉的高楼，但再一次见到，还是毫不犹豫地再次登了上去。看得见的高楼易登，看不见的庙堂，虽然也曾经拜访，但想要再进去，却并不容易啊！

【拓展】

唐代刘禹锡曾作《西塞山怀古》，其中也提到了金陵王气。全诗如下：

王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。