《少年游·长安古道马迟迟》译文|注释|大意|赏析

《少年游·长安古道马迟迟》译文|注释|大意|赏析

长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶①。

夕阳鸟②外，秋风原上，目断四天垂。

归云一去无踪迹，何处是前期？

狎兴③生疏，酒徒萧索，不似少年时④。

【注释】

此词写的是作者深秋时节在长安路上的所见所思，北宋柳永作。马迟迟：马行缓慢的样子。

①乱蝉嘶：一作“乱蝉栖”。

②鸟：又作“岛”，指河流中的洲岛。

③狎（xiá）兴：游乐的兴致。狎：亲昵而轻佻。

④少年时：又作“去年时”。

【大意】

在长安古道上骑着瘦马缓缓行走，高高的柳树秋蝉乱嘶啼。夕阳照射下，秋风在原野上劲吹，我举目远望，看见天幕从四方垂下。

归去的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都寥落无几，现在的我已不像以前年轻时候的样子了。

【赏析】

每说起柳永词，人们往往多着重于他在长调慢词方面的贡献，其实在小令方面，柳永的成就也是非常可观的。叶嘉莹认为唐五代小令中所叙写的“大多不过是闺阁园亭伤离怨别的一种‘春女善怀’的情意”，而柳词中则有一些“自抒情意的佳作”。柳永的这种特色，在其慢词中多有表现，却不仅限于长调慢词，他的短小的令词，在内容意境方面也同样有一些可注意的开拓，《少年游》便是其中之一。

柳永常常怀有一种“失志”的悲哀，这一方面是因为他心怀士族家庭固有的用世之志，另一方面则又因天性之禀赋而爱好浪漫的生活。此二种观念的冲突造成了柳永的半生落魄和不得志，也成就了他的流芳百世，一如李煜的国和词一样。早年落第之时，柳永还可以藉“浅斟低唱”来排遣，但韶华渐逝，渐入中年后他对游乐早已失去了当年的兴致，于是在志向落空之后，又增加了一种感情也失去寄托的悲戚。

这首小词从写实入手，尽道言外之悲慨。情景相生，虚实相应，将柳永一生之悲剧和高超的艺术造诣淋漓尽致地表现了出来。一个有浪漫天性的青年人，生于士族的家庭环境及社会传统中，本来就已经注定了他的一生将是一个悲剧，而他自己由后天所养成的用世之意，与他先天所禀赋的浪漫的性格和才能，也彼此互相冲突。年少轻狂，尚可将失意之悲，借歌酒以自遣，然歌酒风流终非可以长久倚恃之物，于是老去之时，也只能无奈慨叹“不似少年时”了。

【拓展】

对于世间的思考，古人和今人从来都没有停止过，唐代李商隐曾作《谒山》，表达了岁月难再、世事无常的思考。全诗如下：

从来系日乏长绳，水去云回恨不胜。

欲就麻姑买沧海，一杯春露冷如冰。