《山坡羊·骊山怀古》译文|注释|大意|赏析

《山坡羊·骊山怀古》译文|注释|大意|赏析

骊山四顾，阿房①一炬②，当时奢侈今何处？

只见草萧疏，水萦纡③。至今遗恨迷烟树。

列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。

【注释】

这是作者途经骊山有所感而创作的一首小令，元代张养浩作。张养浩，字希孟，号云庄，元代人，曾官至礼部尚书，有散曲集《云庄休居自适乐府》传世。

①阿房：阿房宫，秦宫殿名。

②一炬：指项羽引兵屠咸阳，“烧秦宫室，火三月不灭”。

③萦纡（yū）：形容水流回旋迂曲的样子。

【大意】

在骊山上四处看看，阿房宫已经被一把火烧没了，当时的繁华富貌，现在在哪里？

只看见了荒凉的草，水流回旋弯曲，到现在遗留的仇恨像烟雾一样。

列国的周齐秦汉楚，这些国家，无论当时是输还是赢，现在都变成了灰烬。

【赏析】

骊山曾是秦朝宫殿的所在，被大火焚烧之后，当时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在。古往今来，世事皆在变化，此地也不例外。昔日豪华的宫殿再也不见，只有野草稀疏地铺在地上，河水在那里迂回地流淌。

眼前烟锁迷离的树林，以前是列国的土地，现在哪里还找得到“列国”中“周、齐、秦、汉、楚”的影子？历史的长河滚滚而流，隋、唐在这里的兴衰，也被历史无情地冲淡。然而，并没有多少人关心这些，后人遗忘前朝败亡的教训是自古以来的怪圈，有人发现，却无力打破。

且不论秦、汉、隋、唐当时多么辉煌，也无论周、齐、燕、楚最后是输是赢，奢侈的宫殿最后都会归于灭亡，变成尘土是它们唯一的归宿。历史值得警醒，过往需要反思！

【拓展】

张养浩曾作《山坡羊·潼关怀古》，流传甚广，表达了对广大劳动人民的同情。小令全文如下：

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

望西都，意踌躇。

伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

兴，百姓苦；亡，百姓苦。