《拟行路难（其六）》译文|注释|大意|赏析

《拟行路难（其六）》译文|注释|大意|赏析

对案不能食，拔剑击柱长叹息。

丈夫生世会①几时？安能蹀躞②垂羽翼！

弃置罢官去，还家自休息。

朝出与亲辞，暮还在亲侧。

弄儿③床前戏，看妇机中织。

自古圣贤尽贫贱，何况我辈孤且直④！

【注释】

这是一首反映仕途坎坷和失意的作品，南朝宋鲍照作。

①会：能。

②蹀躞（dié xiè）：小步行走的样子。

③弄儿：逗小孩。

④孤且直：孤高而耿直。

【大意】

对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。

大丈夫一辈子能有多长时间，怎么能小步走路失意丧气？

放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。

早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。

在床前与孩子玩耍，看妻子在织布机前织布。

自古以来圣贤的人都生活得贫贱，更何况我这样清高孤寒又正直的人呢？

【赏析】

因不得志而悲愤，因悲愤而“不能食”、“拔剑击柱”、“长叹息”，这是内心愤懑不平的直观外在表现。人生短暂，没有时间去浪费、徘徊。然而，努力却并不一定就能够有收获，事情总是不能按照自己的心意发展，在重重束缚下有志难伸、有怀难展。在这种时刻，再联想到生命短促、岁月不居，怎能不叫人心焦神躁，急迫难忍？

有道是“退一步海阔天空”，既然在政治上不能有所作为，不如丢开自己的志向，罢官回家休息，还能与亲人朝夕团聚，共叙天伦之乐。与家人共处是那么温馨，与孩子的玩耍使人心情愉悦，看妻子恬静的面容让人内心温暖，这样的生活也是一种美好。

然而，闲居田园毕竟是不得已的做法，并不符合一个有志者一贯企求伸展抱负的本意。即便如此，又如何呢？纵观历史，怀才不遇并非个别现象，而是自古皆然，就算是古代的圣贤也在所难免。这种普遍现象的背后本身就是一个不合理的社会吧！

【拓展】

鲍照《拟行路难》组诗共十八首，其中第四首同样表达了对仕途的不满。全诗如下：

泻水置平地，各自东西南北流。

人生亦有命，安能行叹复坐愁！

酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。

心非木石岂无感，吞声踯躅不敢言！