《明月何皎皎》译文|注释|大意|赏析

《明月何皎皎》译文|注释|大意|赏析

明月何皎皎，照我罗床帏①。

忧愁不能寐，揽衣起徘徊。

客行虽云乐，不如早旋归②。

出户独彷徨，愁思当告谁？

引领③还入房，泪下沾裳衣④。

【注释】

该诗出自《古诗十九首》，关于这首诗有两种解读，一说这是一首描写独守空闺的思妇的作品，还有一种说法是这是一首描写游子思乡的作品，此处取后一种说法，作者不详。

①罗床帏（wéi）：罗帐。

②旋归：回归，归家。旋：转。

③引领：伸颈，“抬头远望”的意思。

④裳衣：一作“衣裳”。

【大意】

明月如此皎洁，照亮了我的床帏。

我忧愁得无法入睡，披衣而起屋内徘徊。

客居在外虽然有趣，但是还是不如早日回家。

一个人出门忧愁彷徨，满心愁苦应该告诉谁呢？

伸颈远望还是只能回到房间，眼泪沾湿了衣裳。

【赏析】

古往今来的离愁，总是写也写不完，虽都是离愁，每个人的离愁却又各有所异，相同的是都让人心碎。一个久客异乡、愁思辗转、夜不能寐的游子，他的乡愁来自天上的明月。夜深人静，那千里与共的明月，最易勾引起羁旅人的思绪。看到明月如此皎洁，兴奋的赞赏是第一反应，对于美好的事物，谁第一眼见到能够不赞赏呢？银色的清辉透过轻薄透光的罗帐，罗帐中的人久久难以睡去。美好的月夜让他感慨，感慨过后，他失眠了，夜已深沉，辗转反侧。那让他难以入眠的，是忧愁，是思念。既然睡不着，便索性“揽衣”而“起”，在室内“徘徊”一会儿吧！好让内心的痛苦，在来回的踱步中减轻一些。

在外的生活自由自在，充满乐趣，这一定不是客居他乡的人的话。整日的思念家乡，哪里还有乐趣可言？漂泊异乡的游子，想回乡却不能回，当初为营求功名而旅食京师，如今仕途阻滞，哪里还有颜面这般灰溜溜地回去？这进退两难的境地实在让人心生凄凉、无可奈何。

在室内踱步，还是无法排遣心中的烦闷，那就只能走到户外了。然而半夜三更，独自在月下彷徨，更有一阵孤独感袭上心头。每当孤独袭来，他就会情不自禁地向千里之外的故乡云树翘首而望，他希望那云树发来回乡的许可，但每一次的失望并不会比前一次更少。唉，看它作甚？徒增伤心而已，还是回屋去吧！

【拓展】

唐代白居易曾作《八月十五日夜湓江望月》，也是一首在月圆之夜抒发思乡之情的诗。全诗如下：

昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。

今年八月十五夜，湓浦沙头水馆前。

西北望乡何处是，东南见月几回圆。

昨风一吹无人会，今夜清光似往年。