《棋》译文|注释|大意|赏析

《棋》译文|注释|大意|赏析

莫将戏事扰真情，且可随缘道我赢。

战罢两奁①分白黑，一枰②何处有亏成。

【注释】

这是一首描写围棋的诗，北宋王安石作。

①奁（lián）：本意指女子梳妆用的镜匣，此处指用来装棋子的棋罐。

②枰（píng）：围棋的棋盘。

【大意】

不要让这游戏的事情打扰了自己真正的性情，姑且随意认为是自己赢了。

一盘战罢，执黑白的两方分出胜负，然后还要遍观整个棋局，看哪里有疏漏。

【赏析】

弈棋不过是一种游戏，犯不着较真，真性情才是最重要的。胜负不萦于心的超脱境界，应该是每一个参与弈棋的人应该有的健康心态，然而，事实上，却恰恰是作者自己太在意胜负了。这不是只求沉浸在围棋的乐趣中，胜败输赢难以不让他挂怀，胜负的事实本身除了让他尊重之外，对他还有深深的诱惑。因而，他可以随自己的心意，判定胜负，即使是自己输了，仍要“道我赢”。一局棋罢，黑白棋子装入奁中，空空如也的棋枰上便什么都没有了。是非成败，转头即空，哪还有什么分别？

围棋，在他的眼中，不过“小道”而已，只要自己高兴，胜负成败都可以随意转换。这是一种消遣的手段，图的就是开心，若不能让自己开心了，那玩这东西还有什么意义呢？工作已经足够繁忙了，何必再为自己添加不必要的负担？

【拓展】

明代王守仁幼时曾经痴迷象棋，以至于荒废功课，其父便将棋子丢弃，王守仁因此作《哭象棋诗》以记之，虽然手法稚嫩，却也别有一番韵味。全诗如下：

象棋在手乐悠悠，苦被严亲一旦丢。

兵卒堕河皆不救，将军溺水一齐休。

马行千里随波去，士入三川逐浪流。

炮声一响天地震，象若心头为人揪。