《涉江采芙蓉》译文|注释|大意|赏析

《涉江采芙蓉》译文|注释|大意|赏析

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

采之欲遗①谁，所思在远道②。

还顾③望旧乡，长路漫浩浩。

同心而离居，忧伤以终老。

【注释】

这是一首抒写妇思游子的相思离别之情的作品，也有说是游子思乡之作，此处取第二种说法。本诗出自《古诗十九首》，作者不详。

①遗（wèi）：赠。

②远道：一作“远方”。

③还顾：回顾，回头看。

【大意】

想要踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满香草。

采了荷花要送给谁呢？想要送给那远方的爱人。

回望那一起生活过的故乡，路途无边无际。

两心相爱却又各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。

【赏析】

动人的抒情诗，有时单纯地让人惊讶，无须多加解说，即可明白它的意旨。便如这首诗，表现的乃是远方游子的思乡之情，渴望而难归，凄惋而悲凉。这是一位求宦京师的游子，彼时的京师乃洛阳一带，如何有江？既无江，又如何“涉江”？既无法“涉江”，又如何“采芙蓉”？“涉江采芙蓉”，不过是游子心中所想罢了。

夏秋之交，正是荷花盛开的美好季节。在风和日丽中，荡一叶小舟，穿行于“莲叶何田田”的湖泽之上，一年一度的采莲活动开始了，这是江南女子的乐事。摘几枝红莹可爱的莲花，回去送给各自的心上人，正是妻子、姑娘们真挚情意的表露。湖岸泽畔，有数不清的芳草，摘置袖中、插上发际，幽香袭人，教人心醉。仿佛侧耳倾听，就能听到湖面上、“兰泽”间传来的阵阵戏谑和欢笑。

好景不长，更何况是存在于人的脑海中的美好画面，任何一点风吹草动，都足以使其支离破碎。一声叹息，吸引了沉浸在思绪中的人儿的目光，这叹息来自一位怅立船头的女子，那是他日思夜想的人。与众多姑娘的嬉笑打诨不同，她只是注视着手中的芙蓉默然无语。他想看得再清楚一点、再真切一点，他想知道为何她眉头紧蹙。然而，定睛一看，一切都变了，没有了“兰泽”，也没有了湖面，有的只是一缕萧瑟的风和一个孤单的自己。原来，他竟被思念中的人唤醒。此刻，他明白了她的一声长叹，明白了她的眉头紧蹙，明白了她手中无所适从的芙蓉。

涉江采芙蓉

他努力眺望，想望穿这千山万水，望见故乡的山、故乡的水、故乡的湖泽中采莲的妻子。映入眼帘的却是漫漫无尽的“长路”，和阻山隔水的浩浩烟云。这浩浩烟云的另一端是痛苦的妻子，正手拈芙蓉、仰望远天，身后的密密荷叶、红丽荷花，衬着她飘拂的衣裙，孤独而凄清。想必此时双方定然在茫然相望，看不见对方。相爱的人总是难以相聚，使人忧伤白了头。

【拓展】

北宋晏几道曾作《蝶恋花·梦入江南烟水路》，从女子的角度抒发了相思之苦。全词如下：

梦入江南烟水路。

行尽江南，不与离人遇。

睡里消魂无说处。

觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素。

浮雁沈鱼，终了无凭据。

却倚缓弦歌别绪。

断肠移破秦筝柱。