《清平乐·春归何处》译文|注释|大意|赏析

《清平乐·春归何处》译文|注释|大意|赏析

春归何处。寂寞无行路。

若有人知春去处。唤取归来同住。

春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。

清平乐·春归何处

百啭①无人能解，因风飞过蔷薇。

【注释】

这是一首表达对美好春光的珍惜与热爱之情的惜春之作，同时也抒写了作者对美好事物的执着和追求，北宋黄庭坚作。黄庭坚，字鲁直，北宋诗人、词人、书法家，开创江西诗派，“宋四家”之一。

①啭（zhuàn）：形容鸟儿婉转的啼叫。

【大意】

春天回到了哪里？留下一派清静，找不到它回去的道路。若是有人知道春天归去之处，请叫它仍旧回来与我同住。

可是春天去得无影无踪，什么人会知道？除非你问一问黄鹂。它的叫声十分婉转，但无人能够理解，只有任它凭借轻风飘过蔷薇。

【赏析】

春天的消逝容易让人感到寂寞、怅然、若有所失，无处觅得安慰。这是作者的主观感受，因深知春天的可爱，才更感春去的可惜。

春天去哪里了？恐怕没有人能够给出具体的回答，但作者还是希望有人知道春天的去处，唤它回来，与它同住。这种奇想，恐怕只有对美好事物执着追求的人才会产生。

走出幻想，回到现实的世界里，终究还是无人知道春天的去向，春天不可能被唤回来。但作者仍不放弃。既然人回答不了，那就去问问树上的黄鹂吧！希望黄鹂能知道春天的踪迹。如此，复又跌入幻觉的艺术境界里去了。黄鹂啼叫不停，婉转的啼声，把寂静打破。疑惑仍然没有得到解答，心头的寂寞感更加重了。黄鹂凭借风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开了，夏来了，春天是可能真的回不来了。

【拓展】

唐代韩愈曾作《晚春》，将春天的景色拟人化。全诗如下：

草树知春不久归，

百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思，

惟解漫天作雪飞。