《满江红·怒发冲冠》译文|注释|大意|赏析

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼，仰天长啸①，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲②，白了少年头，空悲切！

靖康③耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！

驾长车，踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙④。

【注释】

这首词表现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈爱国精神，南宋岳飞作。岳飞，字鹏举，谥号武穆，后又追谥忠武，封鄂王，南宋将领、文学家，中国历史上著名的军事家、战略家、民族英雄，位列南宋中兴四将之首。

①长啸：大声呼叫。

②等闲：轻易，随便。

③靖康：指“靖康之变”，金兵攻陷汴京，掳走徽、钦二帝。

④天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。

【大意】

我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。

靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要被踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！

【赏析】

满江红·怒发冲冠

头发竖直，把帽子都顶飞了，人有多大的怒气才至于斯？这一定是不共戴天的深仇大恨。此仇此恨，因何愈思愈不可忍？正缘独上高楼，自倚阑干，纵目乾坤，俯仰六合，不禁热血满怀沸腾激昂。此时，秋雨初霁，风澄烟净，光景自佳，反增郁勃之怀，于是仰天长啸，以抒此万斛英雄壮志。

想当年凌云壮志，气盖山河，为复国家，奔走三十年，双脚走过的路不知有几千几万里。如今，功名是有了，而且功名本就是之前所期望的，还有什么不满意的呢？此时抚膺自理半生悲绪，功名与国家的得失比起来，还不是像尘土一样毫无价值。实在令人悲哀啊！

靖康之耻，徽、钦两帝被掳，犹不得还。此恨何时得解？功名已委于尘土，三十已去，“莫等闲、白了少年头，空悲切”！

金人猖獗，荼毒中原，却畏岳家军如虎，待得时机成熟，一定要率领大军端了金人的大本营，一雪前耻。只有到了那个时候，站在金銮殿上，才算是给这满腔忠愤、丹心碧血一个交代。

【拓展】

作为一位文学素养很高的爱国将领，岳飞在他的作品中不止一次表露了深沉的爱国情怀，《满江红·登黄鹤楼有感》即是如此。全词如下：

遥望中原，荒烟外、许多城郭。

想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。

万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。

到而今、铁骑满郊畿，风尘恶。

兵安在？膏锋锷。民安在？填沟壑。

叹江山如故，千村寥落。

何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。

却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。