《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》译文|注释|大意|赏析

《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》译文|注释|大意|赏析

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里①分麾下②炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。

马作的卢③飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜④白发生。

【注释】

这是一首追忆过往沙场生涯，抒发壮志难酬心情的作品，南宋辛弃疾作。陈亮，字同甫，与辛弃疾志同道合，结为挚友，其词风格与辛词相似。

①八百里：指牛。典出《世说新语·汰侈》中的“晋王恺有良牛，名‘八百里驳’”，后多以“八百里”代指牛。

②麾（huī）下：指部下。麾：军旗。

③的卢（dí lú）：马名，一种额部有白色斑点、性烈的快马。

④可怜：可惜。

【大意】

醉里恍惚间挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄

战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名，可怜已成了白发人！

【赏析】

喝酒之后，兴致勃勃，拨亮灯火，拔出身上佩戴的宝剑，仔细地抚视着。一觉醒来的时候，还听到四面八方的军营里，接连响起号角声。许多义军都分到了烤熟的牛肉，乐队在边塞演奏起悲壮苍凉的军歌。在秋天的战场上，长官检阅着全副武装、准备战斗的部队。

在作战时，我们奔驰向前，英勇杀敌，弓弦发出霹雳般的响声。我们胯下的战马也像当年纵身一跃越过水岸的名马的卢一样，神骏威武。

这一切为的是恢复中原的大业，当然，生前和死后的英名也是应该尽力争取的。如何争取？无非是把这一生奉献给抗金复国的伟大事业而已。可惜，理想总是气势磅礴，现实却不会停下来等待，如今功名未就，头发已经白了，人也老了。

【拓展】

陈亮是辛弃疾的好友，二人曾通过诗词互相勉励，陈亮曾作《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》，送与辛弃疾。全词如下：

老去凭谁说。看几番、神奇臭腐，夏裘冬葛。父老长安今余几，后死无仇可雪。

犹未燥、当时生发。二十五弦多少恨，算世间、那有平分月。胡妇弄，汉宫瑟。

树犹如此堪重别。只使君、从来与我，话头多合。行矣置之无足问，谁换妍皮痴骨。

但莫使、伯牙弦绝。九转丹砂牢拾取，管精金、只是寻常铁。龙共虎，应声裂。