《秋风词》译文|注释|大意|赏析

《秋风词》译文|注释|大意|赏析

秋风清，秋月明，

落叶聚还①散，寒鸦栖复惊。

相思相见知何日？此时此夜难为情②！

入我相思门，知我相思苦，

长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，

早知如此绊人心，何如当初莫相识。

【注释】

这首词是典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦，烘托出悲凉的氛围，加上诗人奇丽的想象和对自己内心的完美刻画，让整首诗显得凄婉动人，李白作。李白，字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，有《李太白集》传世。

①还（huán）：又，然后。

②难为情：难以承受这份感情。

【大意】

秋天的风是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮。

落叶飘飘聚了又离散，连栖息在树上的鸦雀都心惊。

想当日彼此相爱，分开后何日再相聚，在这个秋夜里，这份感情难以承受。

走入我相思之门，知晓相思之苦。

长远的相思是永远的回忆，短暂的相思却无止境。

早知相思在心中如此地牵绊，倒不如当初就不要相识。

【赏析】

这是一首可以作为歌曲吟唱的作品。

秋风词

在这深秋的月夜，望着高悬天空的明月，看着栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，让人忍不住黯然神伤。曾经的点点滴滴，在脑子里回放着，带来悲伤和无奈。这存留于心底的不可割舍的情感和思念反而让人后悔当初的相识。

远方的人正在思念一个旧时的恋人，早知现在如此痛苦，又何必当初呢！内心的凄婉与纠结对比现实的无奈，实在让人难过。

【拓展】

南宋黄公度曾作《悲秋》借秋风抒发惆怅之感，全诗如下：

万里西风入晚扉，高斋怅望独移时。

迢迢别浦帆双去，漠漠平芜天四垂。

雨意欲晴山鸟乐，寒声初到井梧知。

丈夫感慨关时事，不学楚人儿女悲。