《遣怀》译文|注释|大意|赏析
落魄江湖①载酒行，楚腰纤细掌中轻②。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
【注释】
这是一首追忆扬州岁月的作品，杜牧作。杜牧，字牧之，号樊川居士，唐代诗人、散文家，与李商隐并称“小李杜”，著有《樊川文集》。
①江湖：泛指四方各地。
②楚腰纤细：《汉书》记载：“楚王好细腰，宫中多饿死。”掌中轻：《飞燕外传》记载“赵飞燕体轻，能为掌上舞”。此处形容扬州歌女体态苗条。
【大意】
漂泊江湖生活潦倒，常常载酒而行；放浪形骸沉溺美色，欣赏细腰轻盈。
扬州十年不忍回顾，如春梦一场，到头来只在秦楼楚馆得到一个薄情郎的名声。
【赏析】
昔日扬州的生活，潦倒江湖，以酒为伴；秦楼楚馆，美女娇娃，过着放浪形骸的浪漫生活。扬州妓女是如此之美，他却一直落魄。这种沉沦下僚、寄人篱下的境遇，他受够了。可悲的是，他无力改变。因而他对昔日放荡生涯的追忆，并没有一种惬意的感觉。往日的放浪形骸，沉湎酒色，表面上的繁华热闹，骨子里的烦闷抑郁，是痛苦的回忆，又有醒悟后的感伤。恍惚间十年过去，那扬州往事不过是一场大梦而已。十年，在人的一生中不能算短暂，自己却一事无成，丝毫没有留下什么。最后竟连自己曾经迷恋的青楼也责怪自己薄情负心。
【拓展】
对于扬州，杜牧有特殊的偏爱，因而其写扬州的诗也颇多，今录《寄扬州韩绰判官》如下：
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
上一篇：《菩萨蛮·眉尖早识愁滋味》译文|注释|大意|赏析
下一篇：《遣悲怀（其三）》译文|注释|大意|赏析