《遣悲怀（其三）》译文|注释|大意|赏析

《遣悲怀（其三）》译文|注释|大意|赏析

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。

邓攸①无子寻知命，潘岳②悼亡犹费词。

同穴窅冥③何所望，他生缘会更难期。

惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。

【注释】

这是一首感人至深的悼亡之作，悼念的是早逝的妻子，唐代元稹作。

①邓攸：西晋人，字伯道，永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。

②潘岳：西晋人，字安仁，妻早逝，作《悼亡诗》三首。

③窅（yǎo）冥：幽暗。

【大意】

闲坐时我常常悲悼你，也常常自悲；纵使人生能活百年，仍然恰如一寐。

邓攸终身无子，难道不是命运安排？潘岳悼诗写得再好，也是心机枉费！

即使死后合葬，地府冥冥有何指望；要想来世再结良缘，更是虚妄难期。

我愿效仿那长开眼的鳏鱼，自誓终鳏不复娶妻，以报答你终身清苦，从未喜笑开眉！

【赏析】

作者由妻子的早逝，想到了人寿的有限。人生百年，也没有多长时间。就算是以邓攸、潘岳自喻，故作达观之词，终究也是无谓，无子、丧妻的深沉悲哀，又岂是故作豁达的姿态就能够排遣的？生活中深深的哀伤让人绝望，在绝对的绝望中也总会找到希望——死后夫妇同葬和来生再作夫妻。

痛定思痛，这也只不过是一种虚无缥缈的幻想，其实是难以指望的，绝望因此而更加绝望。死者已矣，过去的一切永远无法补偿了！妻子的早逝，虽然人力不能改变，却掩藏不了心中深深的自责，只好永远地想着她，以终夜“开眼”来报答她的“平生未展眉”。

【拓展】

元稹《遣悲怀》组诗共三首，其中前二首如下：

其一

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。

其二

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。