《陌上花（其三）》译文|注释|大意|赏析

《陌上花（其三）》译文|注释|大意|赏析

（序）游九仙山，闻里中儿歌《陌上花》。父老云：吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然，而其词鄙野，为易之云。

生前富贵草头露，身后风流陌①上花。

已作迟迟君去鲁②，犹教缓缓妾还家。

【注释】

《陌上花》是根据当时民歌改写的，诗意宛转凄伤，北宋苏轼作。

①陌：田间东西方向的道路，此处泛指田间小路。

②去鲁：典故“庆父不死，鲁难未已”，此处代指凶险、繁杂的政治局面。

【大意】

（序）去九仙山游玩的时候，听到了当地的儿歌《陌上花》。当地人说，五代十国时期的吴越王钱镠（liú）的王妃，每年春天都要返回临安省亲。有一次钱镠给王妃写信说道：“田间的野花开了，可以边赏花边慢慢地回来。”吴地人以此作歌，歌曲音韵宛转悠扬，我听后感到凄然。然而歌词显得有些粗糙，我对此进行了改写。

生前的荣华富贵就像草叶上的露水，死后的名声就像田间小路上绽放的野花。

政事已经很繁杂，却还不忘给妻子写信让其欣赏陌上花开，不要着急还家！

【赏析】

人世荣华富贵、虚名浮利，皆如那草头露、陌上花，转眼即消逝凋谢不见；人们生前的一切荣华富贵，全如那清晨草头上的露水，不多久就散发消失；死后所留下的美好名声，也全如那露上的花朵，很快就会凋枯谢落。

一首《陌上花》，风流蕴藉，含意深远，读之令人感慨。然而在看似劝藉的背后，隐藏的是一个美丽而浪漫的爱情故事。

当年的钱镠还不是煊赫一时的吴越王，当年的戴氏也并非名动天下的吴越王妃。钱镠，无权无势，虽然有勇有谋，也有远大志向，却一事无成，仍是白丁。戴氏，名门望族，大家闺秀，琴棋书画无一不精，若听凭父母之命，定然也能寻得一个门当户对的好人家。

陌上花

然而，生活总是充满变数，在不期然的情况下，他和她相遇了，一见钟情。他们的爱情道路，注定是坎坷的，现在已经无法揣测当时二人克服了多少困难最终才走到了一起。可以确定的是，这一段经历让两个人的爱情更加坚固，坚固到为后世所称颂，让文豪因之侧目。

又是一年春天，此时，钱镠已经功成名就，成为这片大地的管理者、吴越国的开国之君，戴氏已经贵为国母。戴氏回乡省亲已经多日，虽然每年都会有这么一次分离，但每一次的分离还是令钱镠牵挂不已。最近政局不稳，国内国外总是有一些让人头疼的事情发生，让他脱不开身。回想起来，距离上次想她，已经过去几天了，这让他有些内疚。

上次走过她回乡的路，虽然不长，但毕竟是山路，有些崎岖，后来派人重新铺了石板，不知现在是否好走一些。有脚步声传来，是那些敬业的大臣又为无聊的琐事来此争执了，他不想思绪就此被打断，便走出了宫殿。

走出宫殿的大门，看到的是凤凰山的山脚，葱翠的青山带来春天的消息，山坡上有星星点点的亮色，那是野花绽放了，真是美丽的春色啊！不知道她是不是正在忙着赶路，若是忽略了这路边的美景，那可就太可惜了！

于是，他回到宫殿中，在一干大臣惊愕的目光中，一直被人视为目不识丁的钱镠挥手写下了一封只有九个字的情书——陌上花开，可缓缓归矣。

不知道王妃戴氏看到这封简短的情书时作何反应，但可以确定的是，那一年美好的春光，他们俩都没有错过。

【拓展】

苏轼《陌上花》组诗共三首，前两首诗全文如下：

其一

陌上花开蝴蝶飞，江山犹似昔人非。

遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。

其二

陌上山花无数开，路人争看翠辇来。

若为留得堂堂在，且更从教缓缓归。