《青青河畔草》译文|注释|大意|赏析

《青青河畔草》译文|注释|大意|赏析

青青河畔草，郁郁①园中柳。

盈盈楼上女，皎皎当窗牖②。

娥娥红粉妆，纤纤出素手。

昔为倡家女，今为荡子妇，

荡子行不归，空床难独守。

【注释】

这是一首描写女子相思的作品，出自《古诗十九首》，作者不详。

①郁郁：茂盛的样子。

②窗牖（yǒu）：窗户。

【大意】

河边青青的草地，园里茂盛的柳树。

在楼上那位仪态优美的女子站在窗前，洁白的肌肤可比明月。

打扮得漂漂亮亮，伸出纤细的手指。

从前她曾是青楼歌舞女子，而今成了喜欢在外游荡的游侠妻子。

在外游荡的丈夫不回来，在这空荡荡的屋子里，实在是难以忍受孤独寂寞！

【赏析】

一个生活剪影，一次心理活动，一段悲戚闺怨。

女子独立楼头，体态盈盈，如临风凭虚；她倚窗当轩，容光照人，皎皎有如轻云中的明月；她红妆艳服，打扮得十分用心；她用牙雕般的纤纤双手，扶着窗棂，在久久地引颈远望：她望见了河畔，草色青青，绵绵延延，伸向远方。她的目光，正随着草色，追踪着远行人往日的足迹；她望见了园中那株郁郁葱葱的垂柳，她曾经从这株树上折枝相赠，希望柳丝儿，能“留”住远行人的心。

一年一度的春色，又一次燃起了她重逢的希望，也撩拨着她那青春的情思。希望，在盼望中又一次归于失望；情思，在等待中化成了悲怨。她不禁回想起生活的捉弄：她，一个倡家女，好不容易挣脱了欢场泪歌的羁绊，找到了称心的郎君，希望过上正常人的生活；然而何以造化如此弄人，夫君远行，迟迟不归。她不禁在心中呐喊：“远行的荡子，为何还不归来，这冰凉的空床，叫我如何独守！”

【拓展】

南宋女词人朱淑真曾作《菩萨蛮·山亭水榭秋方半》，本身作为女子来写闺怨、相思，又有些不同。全词如下：

山亭水榭秋方半。凤帏寂寞无人伴。

愁闷一番新。双蛾只旧颦。

起来临绣户。时有疏萤度。

我谢月相怜。今宵不忍圆。