《临安春雨初霁》译文|注释|大意|赏析

《临安春雨初霁》译文|注释|大意|赏析

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草，晴窗细乳①戏分茶。

素衣②莫起风尘叹，犹及清明可到家。

【注释】

这是作者晚年寄情于景，因感世态炎凉和政治倾轧而心生悲凉的感慨之作，南宋陆游作。陆游，字务观，号放翁，南宋诗人，著述颇丰，有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等传世。

①细乳：沏茶时水面的细小泡沫。

②素衣：白衣，代指没有官职。

【大意】

这些年来世事人情淡薄得就像纱布，可谁让我骑马客居京城享受这份繁华？

身处小楼，听春雨淅淅沥沥，下了一夜。幽深的巷子里明早还会传来卖杏花的声音。

纸张短小斜放着，闲时写写画画。小雨初晴时，在窗边看煮茶时水面的小泡沫，嗅阵阵飘来的茶香。

身着白衣，就不要感叹会被风尘之色沾染。我仍会穿着这件衣服回家赶上清明。

【赏析】

只身住在小楼上，彻夜听着春雨的淅沥；次日清晨，深幽的小巷中传来了叫卖杏花的声音，告诉人们雨停了、春深了。绵绵的春雨声，在卖花声里透出，听在作者的耳中是淡荡的春光。在这个人情淡薄的时候，客居京城的游子感到一丝凉意。绵绵春雨是作者的愁绪，使作者一夜无眠的愁绪。因何而思？因何而愁？

国事家愁，随着雨声涌上了眉间心头。看似明媚的春光里，隐藏着作者的郁闷与惆怅，且正是因为有明媚的春光作为背景，作者落寞的情怀也才更加鲜明。不过，他仍然不愿意荒废这大好春光，那么，还能做点什么呢？

拿出“矮纸”随意地放在桌子上，就在这练练草书吧！客居京华，闲极无聊，也只能以草书消遣了。雨停了，天也就晴了，初晴的天气分外好，窗边的春光似是久违的老友，格外亲切。当此之时，沏一壶茶细细品味最好不过了。沏茶时水面呈白色的小泡沫，也引起了闲极无聊的作者的注意。无事而作草书，晴窗下品着清茗，闲适恬静，然而，这一切却并非作者所求。他的愿望是为国家做一番轰轰烈烈的事业，有志报国，无路请缨，才只好无聊地做这些事情，其实隐含着的是作者无限的感慨与牢骚。

还要在客舍中等待多久？国家正是多事之秋，有志之士却在以作书品茶虚度时光，真是无聊而可悲！心头的怨愤再也按捺不住，最终却转化成无奈流露出来。既然身为白丁，就不要管这些“国家大事”了，等不到清明节就可以回家了。然而，作者是真的思乡心切吗？不过是因志不得伸，而讲出的倒不如回乡种田的气话而已！

【拓展】

北宋晁端友曾作《宿济州西门外旅馆》，同是在旅社中看雨，却表达了不一样的情感。全诗如下：

寒林残日欲栖乌，壁里青灯乍有无。

小雨愔愔人假寐，卧听疲马啮残刍。