《好事近·帘外雨丝丝》译文|注释|大意|赏析

《好事近·帘外雨丝丝》译文|注释|大意|赏析

帘外雨丝丝，浅恨轻愁碎滴。

玉骨近来添瘦，趁相思无力。

小虫机杼隐秋窗，黯淡烟纱碧。

落尽红灰池面，又西风吹急。

【注释】

这是一首描写闺中女子相思情愁的词，明代汤显祖作。汤显祖，字义仍，明代戏曲家、文学家，代表作《牡丹亭》。

【大意】

帘外的雨如丝般绵密，落在地上发出细碎的响声，雨丝勾起她的愁，雨声道出她的恨。

近来她瘦了，终究还是被没有结果的相思拖累，那份苦使人饱受煎熬，如何能不瘦呢？

窗外有蟋蟀配合着她的机杼声鸣叫，只闻其声，却不知在哪里。心中充满忧愁，连蟋蟀声和窗上的碧纱也陪着一起忧愁。

西风突然吹来，池水随风而动，上面的像红色的灰一样的花瓣也跟着摇曳。

【赏析】

全词通篇无一字言事，全以景物来衬托女子心情，读来清丽温婉、韵味十足。

帘外的雨景总是容易勾起伤心人的伤心事，丝丝细雨像情丝，像愁绪，落在地上，溅起一片忧伤。这是闺中女子才有的“浅恨轻愁”，雨水“碎滴”，一颗颗跌落在她的心头，雨滴碎了，她的心也碎了。

“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。爱情中，不止他会为她伤心、难过、“衣带渐宽”，她若是忧愁起来，也会“玉骨近来添瘦”，也会憔悴，却仍然会继续思念，虽然没什么用。

原本亮丽、如今暗淡的窗纱，还有躲起来诉说着相思之苦的蟋蟀，铺满花瓣的水面，这画面有点萧瑟，有些凄凉。一阵风吹来，有点凉，带不来她思念的人，也带不走她的思念。

【拓展】

闺怨词多为男子托女子口吻所写，宋代魏夫人曾作《菩萨蛮》，从女子的角度抒发闺怨。全词如下：

溪山掩映斜阳里。楼台影动鸳鸯起。

隔岸两三家。出墙红杏花。

绿杨堤下路。早晚溪边去。

三见柳绵飞。离人犹未归。