《宫词·故国三千里》译文|注释|大意|赏析

《宫词·故国三千里》译文|注释|大意|赏析

故国三千里，深宫二十年。

一声何满子①，双泪落君②前。

【注释】

这是一首有名的宫怨诗，以一个“正得宠人”的身份来写宫怨，更突出了那个时代宫中女子命运的悲惨，唐代张祜作。故国：故乡。

①何满子：唐玄宗时著名歌手。

②君：指皇帝，此处指唐武宗。

【大意】

故乡和亲人远在千里之外，我已被幽闭在这深宫里二十年了。

听何满子唱一首曲子，双眼忍不住掉下眼泪。

【赏析】

一个少女不幸被选入宫，与家人分离，与外界隔绝，失去幸福，失去自由，本来已经够悲惨了，何况家乡又在三千里之外，岁月已有二十年之长，其命运更加悲惨，其身世更为可怜。距离的遥远、时间的久长使得心中的悲伤分外深刻。

一闻悲歌、双泪齐落，直截了当地击中埋藏极深、蓄积已久的怨情。这是对被夺去了幸福和自由的生活的抗议，不是思君是恨君。

宫词·故国三千里

【拓展】

据说何满子因故得罪了玄宗皇帝，被判极刑。就刑前她张口高歌，曲调悲愤，使“苍天白日黯然失色”。皇帝闻之，惜其技艺难得而降旨缓刑。何满子出色的技艺，元稹、白居易、杜牧等都相继为之赋诗，其中以张祜的《宫词》最为感人。

又有传说唐武宗时，有一孟才人，因有感于武宗让其殉情之意，为奄奄一息的武宗唱了一曲《何满子》，唱毕，竟气绝身亡。

唐代杜牧非常欣赏张祜的《宫词》一诗，曾作《酬张祜处士见寄长句四韵》以和之，全诗如下：

七子论诗谁似公？曹刘须在指挥中。

荐衡昔日知文举，乞火无人作蒯通。

北极楼台长挂梦，西江波浪远吞空。

可怜故国三千里，虚唱歌词满六宫。