《寄全椒山中道士》译文|注释|大意|赏析

《寄全椒山中道士》译文|注释|大意|赏析

今朝郡斋①冷，忽念山中客。

涧底束②荆薪，归来煮白石③。

欲持一瓢酒，远慰风雨夕。

落叶满空山④，何处寻行迹？

赋得古原草送别

【注释】

此诗抒写秋风秋雨之夕，诗人怀念山中的一位道士，想携酒去安慰老友又无从寻觅的惆怅之情，寄托了诗人深挚的情愫和淡远的情趣，韦应物作。全椒：今安徽省全椒县。韦应物，唐代诗人，世称“韦苏州”，有《韦江州集》、《韦苏州诗集》传世。

①郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。

②涧：山间流水的沟。束：作动词，捆。

③白石：传说有仙人白石先生，常煮白石为粮，此处指友人的生活清苦。

④空山：空寂的深山。

【大意】

今天郡斋受到寒气侵袭，忽然想起山中隐居的那位友人。

你一定在涧底打柴，回来以后煮些清苦的饭菜充饥。

我想带着一瓢酒去看你，让你在风雨夜里得到些安慰。

可是秋叶落满萧瑟的山林，到哪里去寻找你的踪迹？

【赏析】

又是一个秋风萧瑟、大雨磅礴的夜晚，他想起了山中的友人，那个在山中执着修炼的道士。在山中修炼本就已经辛苦异常，如今再遇上这磅礴大雨，实在让人心生凄凉。他怀念老友，想送一瓢酒去，好让老友在这秋风冷雨之夜，得到一点烈酒的温暖，得到一点友情的安慰。然而，他也不过是止于想法，想要实现并不现实。友人是逢山住山、见水止水的人，今天也许在这块石岩边安顿，明天恐怕又迁到别处洞穴安身了。何况秋天来了，满山落叶，不容易找路，走过的脚迹自然也给落叶掩没了，因而不知去何处找对方。

找不着他，终究还是无可奈何，这无法消解的落寞之情，也就只能自己慢慢体味了。

【拓展】

韦应物在风雨之夜想给山中的朋友送酒，终因不知其所踪而未成行；贾岛在晴日拜访山中隐者，虽然成行，却终究未能如愿，过程不同，心底那淡淡的落寞却非常相近。贾岛《寻隐者不遇》全诗如下：

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。