《江上值水如海势聊短述》译文|注释|大意|赏析

《江上值水如海势聊短述》译文|注释|大意|赏析

为人性僻耽佳句①，语不惊人②死不休。

老去诗篇浑漫与③，春来花鸟莫深愁。

新添水槛供垂钓，故着浮槎④替入舟。

焉得思如陶谢手，令渠⑤述作与同游。

【注释】

此诗是诗人面对如大海般汹涌的江水时抒发内心感受的作品，唐代杜甫作。值：正逢。水如海势：江水如同海水的气势。聊：姑且。值奇景，无佳句，故曰聊短述。

①性僻，性情有所偏，古怪，这是自谦的话。耽（dān），爱好，沉迷。

②惊人：打动读者。

③浑：完全，简直。漫与：随意付与。

④着（zhuó）：置备。槎（chá）：木筏。

⑤令渠（qú）：让他们。

【大意】

平生喜欢细细琢磨寻觅好的诗句，诗句的语言达不到惊人的地步，就决不罢休。

人越来越老，诗也都是随便敷衍而成，对着春天的花鸟，没了过去的深深忧愁。

江边新添了木栏，可以悠然地垂钓，我备了一只小木筏，代替出入江河的小舟。

希望有陶渊明、谢灵运这样的诗坛高手，在这时一起作诗畅谈，一起浮槎漫游。

【赏析】

面对如大海般汹涌的江水，心潮也为之澎湃，诗人观之，难免心生感慨，如何能不赋诗抒怀？自谓平生刻意追求最能表情达意的诗句，虽然这种追求，在别人看来简直是有些古怪、有些乖僻。但这确实就是他的态度，达不到语出惊人的地步，他是决不罢休的。

此时，他的思绪就像奔泻不已的江水，倏尔，又转想到随着岁月的消逝，人难免越来越老，老来的心境，与年轻时候颇为不同，似乎失去了往日的激情。对着春天的花鸟，也没有了过去的苦恼与烦闷，所写的诗稿，不过是随随便便敷衍而成。

江边新装了一副木栏，可供人悠然垂钓，他又备了一只小木筏，可代替出入江河的小船了。是悠闲的生活消磨了当初的锐气？或许事实并非如此，可能正是现实的无奈，使人不得不接受这并非本意的恬淡，这实在是一种无奈的嘲讽。

澎湃的江水似乎又激起了他高昂的斗志，过往的诗坛高手陶渊明、谢灵运两人就是他追逐的目标，他是多么希望能与他们一起在这江海浮槎漫游，也在这诗海中畅游。

【拓展】

唐代李白曾作《上李邕》，表达自己狂放不羁的态度。全诗如下：

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。