《江城子·填张春溪西湖竹枝词》译文|注释|大意|赏析

《江城子·填张春溪西湖竹枝词》译文|注释|大意|赏析

碧云无渡碧天沉，是湖心，是侬①心。

心底湖头，路断到如今。

郎到断桥②须有路，侬住处，柳如金。

南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。

郎若愁时，好向北峰寻。

相对③峰头俱化石，双影在，照清浔④。

【注释】

这是一首步韵之作，张惠言作。张惠言，原名一鸣，字皋文，清代词人、散文家。张春溪，名伯魁，字春溪，张惠言友人。

①侬（nóng）：我，多见于古诗文。

②断桥：桥名，在西湖孤山边。

③相对：面对面的相向、对峙。

④清浔（xún）：清澈的水边。浔：水边深处。

【大意】

碧云总是无法摆脱沉沉的蓝天，这就像这西湖的心，这也是我的心。

我的心底一直惦记着那西湖，那里有你的住所，可惜道路未通，直到现在。

你如果来的话，即使到了断桥边上，也会有路，我的住处边，有明晃晃如金子一般的柳树。

我站在南边的高峰上，看着你犹豫不决地攀登，我的忧愁和你的顾虑一样多。

若是这份顾虑让你难以忍受，你就到北峰上去找我吧！

就让我们在相对的山峰上化成石像，相对相顾，只有影子，一起倒映在清澈的水中。

【赏析】

爱恋，是冲动的产物，因而，在面对爱情的时候就应该拥有一往无前的决绝。爱恋中的顾虑和犹豫，只会让双方都痛苦。在这一点上，爱恋中的女子通常比男子做得更好。烦恼、悲剧和冲突也因此而产生。

女子对心上人的思念是那么深沉，她热切地盼望他的到来，她渴望他能为了爱不顾一切。然而，她和她的“郎”虽有情，却彼此音讯睽隔，她勇敢得惊世骇俗，他仍然在犹豫，仍然不能释怀那多余的顾虑。因爱而生怨，她生气了，怒其不争。

她对心上人的思念是如此的不可遏止，这思念无时无刻不在煎熬其心魂，以致她爬上西湖旁边的南高峰来眺望心中人，希望他也能登上山峰，与其相会。那么，她是否与“郎”相会了呢？没有，所以，两个相爱的人因为不能相见这同一件事，而产生了不同的忧愁。如果两个久相睽隔的人能够相会，以慰相思之苦，也许他们的痛苦或者能够得到少许的冲淡，然而这样的事情并没有发生，所以，他们痛苦得深沉。

于是，她在心中默默地告诫她的心上人：你干脆去北峰上找我好了，这是气话，因为爱之深，所以责之切。她只是在埋怨她的心上人太没有胆量，她对他的犹豫不决深感失望。失望容易让人失去理智，在这种情绪的驱使下，她脱口而出：“那时，我在南，你在北，我们两个都变成伫立的石头，遥相眺望，永远睽隔，只有我们的双影，倒映在清澈的水波中！”话说得重，其中却包含了浓浓的情谊。这份对爱不懈的追求，让人感动，也发人警醒。

【拓展】

“西湖竹枝词”是唐代刘禹锡根据民歌改作，歌咏三峡风光和男女恋情。后元代杨维祯感于西湖山水的优美风光，作“西湖竹枝词”九首，时人多效仿，杨维祯岁编《西湖竹枝集》，收入他自己及其他119人的诗。杨维祯之作第三首同样描绘了女子思念心上人而不得的情境。全诗如下：

望郎一朝又一朝，

信郎信似浙江潮。

浙江潮水有时失，

臂上守宫无日消！