《渡青草湖》译文|注释|大意|赏析

《渡青草湖》译文|注释|大意|赏析

洞庭春溜满，平湖锦帆张。

沅水①桃花色，湘流杜若香。

穴去茅山近，江连巫峡长。

带天澄迥碧，映日动浮光。

行舟逗②远树，度鸟息危樯。

滔滔不可测，一苇讵③能航？

【注释】

这是一首描写渡湖时所见到的青草湖春天的浩渺风光的作品，阴铿作。青草湖：古五湖之一，亦名巴丘湖，在今湖南省岳阳市西南，和洞庭湖相连。阴铿，字子坚，南朝梁、陈间诗人、文学家，与何逊并称“阴何”。

①沅（yuán）水：即沅江，发源于贵州省，经湖南省入洞庭湖。

②逗：停留。

③讵（jù）：岂，怎。

【大意】

春天，洞庭湖中的水满溢起来，平静的湖面，就像张开的锦帆一般。

到处都是鲜花盛开，沅水是桃花的颜色，湘江有杜若的香味。

句曲山的华阳洞有神仙的传说，长江的巫峡有神女的故事。

天空高远澄澈，不见边际，太阳的浮光摇曳，映出美丽的景色。

有船在远处的树木旁边停留，飞鸟在高高的桅杆上休息。

湖面辽阔，望不到边际，人力如何能够横渡？

【赏析】

春天的洞庭湖浩渺无垠，宛如一张张开的巨帆，使人观之，心生感慨。这浩浩荡荡的湖水有一部分来自沅水，有一部分来自湘江。沅水从贵州来到湖南，途经桃源县，因而，其中的水也染上了桃花的颜色。春光旖旎，百花盛开，远道而来的湘江水也带着杜若的香气，使人不禁想起湘水蛾皇、女英的传说。说到神仙，就不得不提句曲山上的华阳洞，就在不远的汉代，茅盈、茅固、茅衷兄弟三人在此得道成仙；而巫峡则留有巫山神女的传说。想起来，都让人感到如梦似幻。

说罢神话传说，再来看眼前的美景：一叶扁舟，数只飞鸟，飞鸟越湖力怯，栖息在高高的桅杆之上，烟波浩渺的湖面，宽不可测，遥不可及，相形之下，大者愈见其大，小者愈见其小。飞鸟都难以逾越的江面，一条芦苇一般的小舟如何能够横渡？都说世途艰险，这看似平静的湖面，不也是一样吗？

【拓展】

唐代白居易曾作《南湖早春》，也对春天的湖景进行了描写。全诗如下：

风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。

乱点碎红山杏发，平铺新绿水苹生。

翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。

不道江南春不好，年年衰病减心情。