《菊花》译文|注释|大意|赏析

《菊花》译文|注释|大意|赏析

故园三径吐幽丛，一夜玄霜坠碧空。

多少天涯未归客，尽借①篱落看秋风。

【注释】

这是一首托物寄兴的诗，明代唐寅作。

①借：凭，引申为倚靠。

【大意】

老院子里的几小径长满了茂盛的花草，看起来有点幽深，一夜过后，忽如其来的白霜仿佛从碧空中降落下来，幽深的小径多了一片亮色，仔细看去，原来是菊花簇簇开放。即使如隐者一般的菊花，亦有我发现其美，可怜那么多在漂泊中追寻着梦想的文人，只能倚着篱笆，看看秋风。

【赏析】

娓娓道来，平淡如水；细细读之，顿感凄凉。这是一首简单的诗，里面充斥着苦闷与无奈。没有艰涩的意象，没有晦涩的字眼，没有复杂的结构，没有隐晦的抒情，浅近而直白，清新而淡雅，就是这么一首诗，道出了“多少天涯未归客”的心声。

以花比人，这是屈原香草美人的手法。唐寅借菊花以自比，也是个中高手。故园的菊花开了，淡淡的，并不张扬。幽然地开放，来得很突然，就像一夜间落下的白霜。它们那么美，它们有高傲的本钱，从不铺排张扬，却内涵丰沛，它们期待他人的欣赏，却耻于开口。倘若最终没人发现这美，也就只能自然地凋落，怀着一丝忧伤，却不会后悔曾经的选择。就像那些郁郁不得志的文人墨客。

唐寅此时正倚靠在篱笆上看着菊花胡思乱想，大发感慨，还有多少沦落天涯的文人墨客，也曾经这么做过呢？秋菊绽放的是浓浓衰飒的秋意，秋风吹拂，勾勒出夕阳下自己的影子，多么美丽的景色，那些自命不凡的落魄文人大概都欣赏过这一幕吧！

菊花

【拓展】

明代丘浚曾作《咏菊》，丘浚与唐寅的人生轨迹迥然相异，因而从菊花中看到的情致也不同，所发感慨也完全不同。全诗如下：

浅红淡白间深黄，簇簇新妆阵阵香。

无限枝头好颜色，可怜开不为重阳。