《行路难（其二）》译文|注释|大意|赏析

《行路难（其二）》译文|注释|大意|赏析

大道如青天，我独不得出。

羞逐长安社①中儿，赤鸡白雉赌梨栗。

弹剑②作歌奏苦声，曳裾王门③不称情。

淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。

君不见昔时燕家重郭隗④，拥彗折节⑤无嫌猜。

剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。

昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？

行路难，归去来⑥！

【注释】

这是一首感叹世道艰辛，怀才不遇的作品，唐代李白作。

①社：古二十五家为一社。

行路难

②弹剑：战国时齐公子孟尝君门下食客冯谖曾屡次弹剑作歌感叹自己不如意。

③曳裾王门：喻在权贵的门下做食客。曳（yè）：拉扯，牵引。裾（jū）：衣服的大襟。

④郭隗（wěi）：战国时燕昭王客卿，以贤达著称于世。

⑤拥彗：燕昭王亲自扫路，恐灰尘飞扬，用衣袖挡帚以礼迎贤士。折节：一作“折腰”。

⑥归去来：指隐居。

【大意】

人生道路如此宽广，唯独我没有出路。

我不愿意追随长安城中的富家子弟，去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。

像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。

当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无能，汉朝公卿大臣嫉妒贾谊才能超群。

你看，古时燕昭王重用郭隗，拥篲折节、谦恭下士，毫不嫌疑猜忌。

剧辛和乐毅感激知遇的恩情，竭忠尽智，以自己的才能来报效君主。

然而燕昭王早就死了，还有谁能像他那样重用贤士呢？

世路艰难，我只得归去啦！

【赏析】

世间的道路，在别人看来都是如此宽广，为何到了自己这里就没有出路可寻？久久郁积在内心里的不忿，一瞬间喷发出来，气势磅礴，如瀑布落于九天之上，如幽泉涌自九地之下，浩荡而悲凉。

上层社会喜欢拿斗鸡进行游戏或赌博，就连唐玄宗也曾在宫内造鸡坊，有许多斗鸡的小儿因此得宠。这种事情，他们愿意去做，却终究有些人是不屑的，李白是其中一个。也有人像冯谖一样，去和那些达官贵人交往，“曳裾王门”当然是一条出人头地的捷径，然而终究有损气节。要与王侯交往，那也应该是“平交王侯”，卑躬屈膝去求得一个青眼，一句称赞，这不是李白所为。他不把王侯们当回事，此时的长安，权贵们也并不把他当一回事。

然而，这些小小挫折又算得了什么呢？

韩信未得志时，在淮阴曾受到一些市井无赖们的嘲笑和侮辱。贾谊年轻有才，汉文帝本打算重用，却因受到权臣的嫉妒、反对，竟遭贬逐。现在来自长安的嘲笑、轻视、嫉妒、打击，不过尔尔。

苦难会使没有被击垮的人更加坚强，坚强的人首先要有希望。李白的希望是得到一位像当初的燕昭王一样的明君，君臣互相尊重和互相信任，建功立业，到时候不过手到擒来！可惜的是，昭王已死，没有人再洒扫黄金台，玄宗再也不是当初那个意气风发、横扫六合的天子。

既然长安不欢迎他，那么他就只有拂袖而去了。在这种情况下，也只能学陶渊明，隐居东篱，寄情山水了。

【拓展】

李白《行路难》组诗共三首，其中第一首全诗如下：

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。