《集灵台（其二）》译文|注释|大意|赏析

《集灵台（其二）》译文|注释|大意|赏析

虢国夫人①承主恩，平明②骑马入宫门。

却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊③。

【注释】

这首诗通过对虢国夫人觐见唐玄宗时情景的描写，讽刺了其恃宠而骄的嚣张气焰，唐代张祜作。集灵台：即长生殿，在华清宫，是祭祀求仙之所。灵：一作“虚”。张祜，字承吉，唐代诗人，有《张处士诗集》传世，《全唐诗》收其诗二卷。

①虢国夫人：杨玉环三姊的封号。

②平明：天刚亮时。

③至尊：最尊贵的位置，即皇位，代指皇帝。

【大意】

虢国夫人受到皇上的宠恩，天刚亮就骑马进入了宫门。

讨厌脂粉会玷污她的美艳，淡描蛾眉就进去朝见至尊。

【赏析】

皇宫内，天蒙蒙亮，文武百官都在殿外站着，朝见皇帝已经结束。此时紧闭的宫门突然大开，一位英姿飒爽的女子骑着马疾驰而来。所谓巾帼不让须眉，不正是如此吗？至此，旁观者忍不住要问，这位女中豪杰是谁？她做出了什么贡献，在文武百官都只能步行的皇宫中可以肆意骑马疾驰？实在是让人佩服，让人艳羡。

事情的真相总是让不明真相的观众大跌眼镜。这位看起来像是巾帼英雄的女骑士，实际上并不是什么了不得的人物，不过是杨玉环的姐姐，玄宗皇帝宠爱的人罢了。所谓“窥一斑而见全豹”，虢国夫人朝见玄宗的情形，着实让人捏了一把汗。宫禁的森严、朝廷的礼仪于她是没有任何约束力的，她恃宠骄纵以至于斯！

她不施脂粉、淡扫蛾眉，本意是与那些浓妆邀宠的妃嫔区别开来，实际上从早朝结束后就如此急切地冲进宫来看，这种“淡扫蛾眉”不过是一种比浓妆艳抹更加着意的献媚邀宠的举动。唉！玄宗这个“至尊”，宠爱这样一位工于心计的女子，实在是让人失望啊！

【拓展】

张祜《集灵台》组诗共二首，以明扬暗抑的手法嘲讽唐玄宗对杨玉环姐妹的宠爱。其中，第一首诗讽刺杨玉环授箓为女道士后又被纳为贵妃的事，全诗如下：

日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。

昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。