《别董大（其一）》译文|注释|大意|赏析

《别董大（其一）》译文|注释|大意|赏析

千里黄云①白日曛②，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

【注释】

这是一首与好友短暂重逢后，又各奔他方的赠别之作，高适作。董大：董庭兰，当时有名的音乐家，高适好友。

①黄云：乌云。在阳光下，乌云呈暗黄色，所以叫黄云。

②曛：日光昏暗。

【大意】

满天黄云，太阳被笼罩得昏昏沉沉；北风吹来，大雁在纷飞的雪花中向南飞去。

不必担忧前去的路途没有知己，凭着你的琴声，普天之下谁会不敬重你呢！

【赏析】

北方的冬日，落日黄云，大野苍茫。日暮黄昏，大雪纷飞，于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、游子何之之感。加以别后重逢、短暂相遇后的再次别离，几使人无泪可下，却仍不甘心。置身风雪之中，忍不住作壮士之长啸。

别董大

离别无可避免，因此，此去也就不必有过多的顾虑。何必担心遇不到知己，天下谁人不知道你呢！这是充满信心和力量的慰藉，唯有知音，才能如此质朴而豪爽，给人一种满怀信心和力量的感觉。

【拓展】

高适《别董大》共二首，其中第二首如下：

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。