《卜算子·缺月挂疏桐》译文|注释|大意|赏析

《卜算子·缺月挂疏桐》译文|注释|大意|赏析

缺月挂疏桐，漏断①人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省②。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【注释】

有人说这是一首托物寓怀，表达词人孤高自许、蔑视流俗的心境的作品；也有人认为这是一首因不堪心中复杂情愫折磨而写的词，北宋苏轼作。

①漏断：指深夜。

②省：理解。

【大意】

残月高挂在稀疏的梧桐上，滴漏声断了，人群开始安静。谁能见幽居人独自往来徘徊？唯有那缥缈高飞的孤雁的身影。

它突然惊起又回首匆匆，心里有恨却无人能懂。它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

【赏析】

文人总是风流倜傥，这是他们的特质使然，无关乎天性。多情的才子总是在创作出激情四溢的作品的同时，逗起无数少女思春的情怀。有些人任由这种特质流露，造就了这世间无数的悲欢离合；有些人顾虑颇多，压抑住了多情、风流，也给后人留下了不少伤心的故事。

她是惠州温都监的掌上明珠，从小便才情出众，年方二八，更是出落得亭亭玉立，美貌不可复加。上门提亲的人络绎不绝，仿佛踏断门槛也不罢休，但她都拒绝了。

男大当婚，女大当嫁，她并非不懂。读书明理的她也深知父亲背过身时深锁的眉头里掩藏的忧虑，然而，她却不愿违背自己的本心。十六岁的少女，情窦已开，本应是与少年谈情说爱的好年纪，奈何造化弄人，惠州来了一个本不该来、也不愿来、却不得不来的人。

他是天之骄子，是文坛领袖，是才情无两的文豪，现在却是被贬惠州的“罪臣”。既然被贬无法改变，他也不是想不开的人，就在这山高皇帝远的地方多看看书、多写点文章好了。

她从识字时起就知道了他的大名，仰慕自是无法避免，心中长存的遗憾是自己身处天涯海角，今生恐怕无缘相见，唯有在梦中用他的诗、他的词、他的文勾勒出他的面貌。如今，他来了，这是上天给的机会，她不愿错过。

于是，每个明月高起、四下无声的深夜，他都在那座穷庐内秉烛夜读，她则在窗外听。他听见声响，推开窗户。她敏捷地跑开，他一无所获。

又是一个深夜，与以往相同，滴漏声已断，月亮弯弯，挂在梧桐树梢上。这个夜晚又注定与以往不同，他坐在窗边，没有掌灯，自然也就没有读书。她像往常一样如期而至，也发现了不一样。突然的改变让她不知所措，正徘徊间，窗被推开了，她落荒而逃。他看到一个窈窕的身影独自朝远处跑去，在黑暗中，像一只大雁，孤独、飘渺。然后，她停住了，回头，消失在了黑暗中。两泓泉水把月辉送进黑洞洞的窗户。

次日，他多方打听，她也托人释放消息。于是，相见，相识，相知，一切水到渠成，是她天真的一厢情愿，是他畏首畏尾的不敢争取。这一年，她十六，他五十五。

她以为，年龄不是问题，七十岁纳妾的也大有人在，何况现在是两情相悦！

他没有表态。几日后，他来提亲了，却不是为自己，而是为身后一位眉清目秀的王姓少年。亲没提成，两人已势同水火。

后来，他走了，身为朝廷命官，被支来支去本就平常，更何况朝廷中他的对头也不在少数，他不愿意在风烛之际再让一个妙龄少女跟着自己受苦。于是，他放心地离开了惠州，自以为身后留下的是一个美好的结局。

然而经年之后当他有机会确认自己的判断的时候，当时的希望已经成了无法改变的事实——她死了，在他离开之后。他去看了她的坟包，那一抔新土下埋着的是一个痴情的灵魂。一阵风吹来，有点凉。他想起了离开的那天，回头一望，看到几滴晶莹的泪花义无反顾地在她脚下摔得粉身碎骨，碎成粉末，却消不去其中的遗憾。

有一只孤单的大雁飞过，一直在天际翱翔。听说孤单的大雁从不肯随意落脚，它一直在寻找，一直在等待。大雁飞走了，它像是找到了属于自己的寂寞的沙洲。一声雁鸣从天边传来，雁阵惊寒，在瑟瑟发抖中，他再回首，那新坟也如那沙洲一般寂寞，里面的那一缕香魂，会否也因这声雁鸣而感到心寒？

【拓展】

前文解析只是其中的一种说法，学界多数认为此词是作者贬居黄州时所作，描绘了荒凉冷落的环境，刻画了孤雁夜飞的形象，暗喻了词人政治失意的孤寂之情，反映出作者不同流俗、清高自守的品格。唐代张九龄曾作《感遇》，同样以孤鸿自况。全诗如下：

孤鸿海上来，池潢不敢顾。

侧见双翠鸟，巢在三珠树。

矫矫珍木巅，得无金丸惧？

美服患人指，高明逼神恶。

今我游冥冥，弋者何所慕！