《卜算子·送鲍浩然之浙东》译文|注释|大意|赏析

《卜算子·送鲍浩然之浙东》译文|注释|大意|赏析

水是眼波横，山是眉峰聚。

欲①问行人去哪边？眉眼盈盈处②。

才始送春归，又送君归去。

若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】

这是一首表达对友人的深情祝愿的送别之作，北宋王观作。王观，字通叟，北宋词人。鲍浩然：作者的朋友。之：到……去。

①欲：想，想要。

②眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说法是指鲍浩然前去与心上人相会。

【大意】

水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。

想问行人去哪里？要去到山水交汇的地方。

刚送走了春天，又要送你回去。

假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春色留住。

【赏析】

明澈的水流是美人流转的眼波，青黛的山峦是美人紧蹙的眉峰，浙东的山水是如此的漂亮，惹人怜爱。如此美丽的浙东，肯定也有一位美丽的女子在等待着即将离去的友人，她如水的眼波，脉脉含情；她紧蹙的眉峰，定是因思念心上人而满怀愁怨。所以，友人走得如此匆忙，去得如此热切。

卜算子·送鲍浩然之浙东

这里的春天行将逝去，伤春之愁在此时在所难免。方才“送春”，已是十分怅恨；今又“送君”，更添怅恨十分。友人的离别对于送别的人来说实在是无以复加的痛苦。然而，想到友人故乡秀丽的山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。这里的春天的离去，已然无法避免，但江南此时应该春光正盛。因此，他叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同住。虽然心情痛苦，他还是希望将要离开的友人一直生活在“春”里，这“春”是鲜花如锦的春天，更是对友人与其心上人的美好祝愿。

【拓展】

唐代王维曾作送别诗《送元二使安西》，突出表现了离别之时的惆怅和不舍。全诗如下：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。