《悲歌》译文|注释|大意|赏析

《悲歌》译文|注释|大意|赏析

悲歌可以当泣，远望可以当①归。

思念故乡，郁郁累累②。

欲归家无人，欲渡河无船。

心思③不能言，肠中车轮转。

【注释】

这是一首描写游子思归不得之悲哀的作品，出自《乐府诗集·杂曲歌辞》。

①当（dāng）：代替。

②累累：失意的样子。

③思：悲。

【大意】

悲歌一曲代替思家的哭泣，无法还乡，登高望远就当作回到了故乡。

茫茫的草木、重重的山岗遮住了望眼，思乡的忧愁盈满心怀。

家里已经没有亲人了，哪里还有家可归？即便是有家可归，也回不去，因为前途坎坷，走投无路，无船可渡。

思乡之情、痛苦遭遇很想向人诉说，但有许多难言之隐无法倾诉，只好憋闷在心中，心里万分痛苦，就像车轮在肠子里转动，一阵阵绞痛。

【赏析】

长歌当哭，只是在歌之前，不知已经哭泣过了多少回。由于太伤心，竟致以放声悲歌代替哭泣，他为何这样悲哀？这是一位游子，他远离故土，无法还乡，只好以望乡来代替还乡了。然而“远望”真的“可以当归”吗？只是聊以解忧，无可奈何罢了。

远望所见，不是故乡，只是郁郁葱葱的草木，层层叠叠的山峦。茫茫的草木、重重的山岗遮住了望眼，故乡何在？亲人何在？其实，家里早已经没有亲人了，没有亲人的家，哪里还算得上是家？既无家，当然也就无家可归，然而即便是有家可归，也回不去。处处受阻，前途坎坷，已然走投无路，回家谈何容易。

思乡之情、痛苦遭遇，让人心情抑郁，非倾诉一番而不可解脱。要找人诉说，其中却又有许多难言之隐，想说而不能说，只好闷在心中，这痛苦，就像车轮在肠子里转动一般，苦痛难挨。

【拓展】

唐代温庭筠曾作《商山早行》，表达了思乡却因身负公职而不得归的情感。全诗如下：

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。