《春日》译文|注释|大意|赏析

《春日》译文|注释|大意|赏析

胜日寻芳泗水①滨，无边光景一时新。

等闲识得东风②面，万紫千红③总是春。

【注释】

这是一首蕴含哲理的游春诗，也被认为是一首寓理趣于形象当中的哲理诗，南宋朱熹作。春日：春天。朱熹，字元晦，一字仲晦，号晦庵，南宋理学家、哲学家。

①寻芳：游春，踏青，此处指寻求圣人之道。泗水：今山东省境内河流，此处代指孔门。

②东风：春风，作者将圣人之道比作催发生机、点染万物的春风。

③万紫千红：此处喻孔学之丰富多彩。

【大意】

一个春光明媚的日子，我来到泗水河边观花赏草，只见无边无际的风光景物焕然一新。

轻易就可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放，到处都是春天万紫千红的美丽景致。

【赏析】

对多数人来说，美好的景色一旦被放进道理的条条框框便美感顿失，在此，我们不妨也单纯地从一首游春诗的角度来解读这首诗。

时间：某个春日；天气：晴；地点：泗水河畔；事件：寻芳，亦即寻觅春景。寻觅春景也就是寻觅美好，那么，究竟有哪些美好被发现了呢？放眼望去，是一望无际的新鲜，一个冬天太长，已经让人忘记了曾经的春天应该有的样子了。春回大地，景物焕然一新，人的耳目自然也是焕然一新。虽然一切看起来都是新的，春天所特有的感觉却不会被感知错误，那暖暖的东风正是春天的使者，轻轻松松即可辨认。看着万紫千红的景象，每一处都是由春光点染而成的，春天造就了这万紫千红，从这万紫千红中，人们也认识了春天。

【拓展】

作为著名的理学家，朱熹所作的诗歌也别有一种理趣，比如这首《观书有感》，全诗如下：

半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。

问渠那得清如许？为有源头活水来。