《春江花月夜》译文|注释|大意|赏析

《春江花月夜》译文|注释|大意|赏析

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟①随波千万里，何处春江无月明！

江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰②。

空里流霜不觉飞，汀③上白沙看不见。

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无穷已，江月年年望相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

白云一片去悠悠，青枫浦④上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，捣衣砧⑤上拂还来。

此时相望不相闻，愿逐⑥月华流照君。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文⑦。

昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

江水流春去欲尽，江潭落月复西斜⑧。

斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

不知乘月几人归，落月摇情⑨满江树。

【注释】

这首诗创造性地再现了江南春夜的景色，如同月光照耀下的万里长江画卷，同时寄寓着游子思归的离别相思之苦，张若虚作。张若虚，唐代诗人，其他不详。张若虚诗作仅存两首，其中《春江花月夜》被誉为“一诗盖全唐”。

①滟（yàn）滟：波光荡漾的样子。

②霰（xiàn）：天空中降落的白色不透明的小冰粒，形容月光下春花晶莹洁白。

③汀（tīng）：水边平地，小洲。

④青枫浦：地名，在今湖南省浏阳县境内，此处泛指游子所在的地方。

⑤捣衣砧（zhēn）：捣衣石、捶布石。

⑥逐：追随。

⑦文：通“纹”。

⑧斜（xiá）：倾斜，为押韵而读古声。

⑨摇情：激荡情思。

【大意】

春天的江潮水势浩荡，与大海连成一片，一轮明月从海上升起，好像与潮水一起涌出来。月光照耀着春江，随着波浪闪耀千万里，所有地方的春江都有明亮的月光。江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌，月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。月色如霜，所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。

江水、天空成一色，没有一点微小的灰尘，明亮的天空中只有一轮孤月高悬。江边上什么人最初看见月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？人生一代代地无穷无尽，只有江上的月亮一年年地总是相像。不知江上的月亮等待着什么人，只见长江一直不断地运输着流水。

游子像一片白云缓缓地离去，只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。哪家的游子今晚坐着小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。月光照进思妇的门帘，卷不走，照在她的捣衣砧上，拂不掉。这时互相望着月亮可是却互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光；月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵波纹。昨天夜里梦见花落闲潭，可惜的是春天过了一半自己还不能回家。江水带着春光将要流尽，水潭上的月亮又要西落。斜月慢慢下沉，藏在海雾里，碣石与潇湘的离人距离无限遥远。不知有几人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮摇荡着离情，洒满了江边的树林。

【赏析】

春江、明月、潮、海，交错叠现的景观把人带进了一个神奇美妙的境界。月色高洁而朦胧，发人思古之悠情。面对这一轮江月，观者满怀感慨和迷惘。

这一片白云，悠悠来去，使万丈沟壑一线飞渡，从江月清景、人生感慨一下子滑向野浦扁舟和明月楼头。他想到了久远的历史中那些不幸的人，几千年中国历史上男人不是服徭役、兵役，就是为生计而奔波，离人怨妇，是社会底层的现实生活。爱情和相思，是人类文学永恒的主题，没有哪一代人能避开。

楼头明月总在怨妇心头眼底徘徊，照着早已懒用的妆台明镜。月明之夜，离愁别绪更加萦怀，使人无法排遣。而那一轮明月偏又浸透帘栊、照亮砧石，况且帘卷不去、手拂不开。此时远行的人儿只在思念之中，只能彼此瞩望而无法相依相诉，就是有再多的相思情怀，他也无法听到。多想随这笼天罩地的月光飞流到他身边去照耀他。可是即使像鸿雁那样高飞远举，也不能把这寂寞楼头的相思明月带给他，何况这春江里只有跃浪的鱼儿激起几个漩涡儿呢？

昨夜忽梦落花飘零，春已半残，可是寄身异地他乡，回家的日子还遥遥无期。江水奔流不息，一浪又一浪地赶往大海，好像要将春天带走一样。而江潭倒映明月，不知不觉已经西斜。斜月渐渐隐入海雾，这时北方南方、碣石潇湘有多少游子还在赶着回家，有多少离人怨妇还在远隔千山万水彼此思念。夜色凄迷，月光如水，不知有几人在这轮明月下赶回家去了，而我只能守着这野浦孤舟，思念着远方的亲人，看江流依然，落月留照，把江边花树点染得凄清如许，人间离情万种都在那花树上摇曳着、弥漫着。

【拓展】

张若虚硕果仅存的另外一首诗作是《代答闺梦还》，是一首刻画闺怨、相思的作品，虽生动传神，仍与《春江花月夜》的境界相去甚远。全诗如下：

关塞年华早，楼台别望违。

试衫著暖气，开镜觅春晖。

燕入窥罗幕，蜂来上画衣。

情催桃李艳，心寄管弦飞。

妆洗朝相待，风花暝不归。

梦魂何处入，寂寂掩重扉。