《白云谣》译文|注释|大意|赏析

《白云谣》译文|注释|大意|赏析

白云在天，丘陵自出。

道里悠远，山川间之。

将①子无死，尚复能来。

【注释】

这是一首离别诗，一直被认为是最美的离别诗之一。该诗初见于《穆天子传》，相传周穆王与西王母分离时，西王母作此歌并吟唱。

①将（qiāng）：愿，请也。

【大意】

远处的云，依然飘荡在天边。远处的山，还是那座山。远去的人，已不可见。

道路悠远，山水相间，何时能回？何时能见？

惟愿你不死去，愿你能再来，愿能再相见。

【赏析】

相聚总是短暂，离别似是恒远，有情人之间的离别更令人难过。绵绵的情意似乎只有通过悲苦与愁绪才能更好地演绎，那么，一次豁达的离别是否会使这情意变得苍白呢？

本是平常的送行，即使以不再相见为前提，又何必表现出一副死别的态度，想来使人落泪。明知这一次的别离，不可避免，明知这次离别后，不会再见，还是愿意坦然接受，还是送出不可能实现的祝愿，还是说出了那遥不可及的希冀。

西王母是山，是昆仑，是瑶池，一直在这里，亘古不变；穆王是云，或卷或舒，在天空中肆意地展现他的姿态，来去匆匆，总是留下绵绵的情意。山不会动，总是在这里等待，云会离开，也会回来，每一次的别离，总是平淡如昔，每一次的相聚，总有说不完的话语，像西王母和周穆王。

他们也总有说不完的话，他们这一次的别离，却只留下深深的思念和不再相见的幽怨。

西王母是理性的，对于无力改变的现实，她坦然面对，就像一次普通的分别一般，她送走了穆王。可是，再理性的人也会有情感的迸发，她最终还是说出了不可能实现的愿望。她清楚地知道这个愿望不可能实现，从她为穆王祝福的时候就知道。惟愿你不死去，愿你能再来，愿能再相见。但是，你又怎么可能不死去呢？

【拓展】

面对西王母的不舍，穆王也唱出了自己的无奈：

予归东土，和治诸夏。

万民平均，吾顾见汝。

比及三年，将复而野。

唐代诗人李商隐为此也曾赋诗一首，名为《瑶池》：

瑶池阿母绮窗开，

黄竹歌声动地哀。

八骏日行三万里，

穆王何事不重来。