《豳风·东山》译文|注释|大意|赏析

《豳风·东山》译文|注释|大意|赏析

我徂东山，慆慆①不归。

我来自东，零雨其濛。

我东曰归，我心西悲。

制彼裳衣，勿士行枚。

蜎蜎者蠋②，烝在桑野。

敦彼独宿，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

果臝③之实，亦施④于宇。

伊威⑤在室，蟏蛸⑥在户。

町畽⑦鹿场，熠耀宵行⑧。

不可畏也，伊可怀也。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

鹳鸣于垤⑨，妇叹于室。

洒扫穹窒，我征聿至。

有敦瓜苦，烝在栗薪。

自我不见，于今三年。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

仓庚于飞，熠耀其羽。

之子于归，皇驳其马。

亲结其缡，九十其仪。

其新孔嘉，其旧如之何？

【注释】

本诗出自《诗经》，相传是反映周公东征归来的作品，诗中表现了战士在归途思念家乡和胜利返归的喜悦心情。古人认为本诗是周公所作，今人多认为是戍边战士的作品。此处择取后一种观点。豳（bīn）：通“邠”，古都邑名，在今陕西省彬县。

①慆（tāo）慆：久。

②蜎（yuān）蜎：幼虫蜷曲的样子。蠋（zhú）：一种野蚕。

③果臝（luǒ）：葫芦科植物。

④施（yì）：蔓延。

⑤伊威：一种小虫，俗称土虱。

⑥蟏蛸（xiāo shāo）：一种蜘蛛。

⑦町疃（tuǎn）：兽迹。

⑧熠耀：光明的样子。宵行：磷火。

⑨垤（dié）：小土丘。

【大意】

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。才说要从东山归，我心忧伤早西飞。家常衣服做一件，不再行军事衔枚。野蚕蜷蜷树上爬，田野桑林是它家。露宿将身缩一团，睡在哪儿车底下。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。栝楼藤上结了瓜，藤蔓爬到屋檐下。屋内潮湿生地虱，蜘蛛结网当门挂。鹿迹斑斑场上留，磷火闪闪夜间流。家园荒凉不可怕，越是如此越想家。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。白鹳丘上轻叫唤，我妻屋里把气叹。洒扫房舍塞鼠洞，盼我早早回家转。团团葫芦剖两半，撂上柴堆没人管。旧物置闲我不见，算来到今已三年。

自我远征东山东，回家愿望久成空。如今我从东山回，满天小雨雾蒙蒙。当年黄莺正飞翔，黄莺毛羽有辉光。伊人过门做新娘，迎亲骏马白透黄。娘为女儿结佩巾，婚仪繁缛多过场。新婚甭提有多美，重逢又该美成什么样！

【赏析】

他是一个征人，他随军东征已经很久了，在这个阴雨蒙蒙的日子，他终于踏上了回乡的路。他现在的情绪是从新婚不久后开始的，在新婚的喜悦还没有散去时，戍边的命令已经到了，他的征途就开始了。如今就要回到家乡，能够生还的喜悦，对家人的思念，对战事的厌倦，对和平的生活的渴望，一直在他的胸膛里酝酿。

就要离开东方，心儿就飞到了西方的家乡，他兴奋地想着自己不再从事征战，更庆幸的是自己仍然活着。同去的战友，多半已经埋骨沙场。阴郁的情绪一闪而逝，将要回到家乡的兴奋冲淡了它。

三年以后的今天，家乡还是曾经记忆中的那个家乡吗？家园应该已经荒芜了，无人修剪的瓜蒌爬到房檐上结子，土鳖在屋里跑来跑去，蜘蛛在墙角结网，场院上印着鹿迹，磷火飞来飞去。但这都无所谓，无论如何那是他的家，而他现在需要的只是一个家而已。

他又想起了他的妻子，曾经美丽而年轻的妻子。他能够想象得出来，他的妻子操劳的样子，也能够想象她为思念他而叹息。往事不堪回首，一回首便如泉水般涌上来。妻子现在的模样他只能想象，三年前她的容貌他始终铭记在心。那天有黄莺在枝头报喜，他用白马把她接过门。他记得婚礼的仪式特别复杂，却没有感觉到丝毫的疲累。雨水落在他的脸上，他看了看前方，眼看这就快到家了，真是“近乡情更怯”啊！只希望不再有战争，一家人不会再分离……

【拓展】

唐代王昌龄作有《闺怨》，从女子的角度描写了这种新婚不久，丈夫就远去戍边所带来的离别之苦，以及后悔之情。全诗如下：

闺中少妇不知愁，

春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，

悔教夫婿觅封侯。