《采桑子·恨君不似江楼月》译文|注释|大意|赏析

《采桑子·恨君不似江楼月》译文|注释|大意|赏析

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。

恨君却似江楼月，暂满还亏①，暂满还亏，待得团圆是几时？

【注释】

这是一首借喻明月来倾诉别离之情的词，南宋吕本中作。君：这里指词人的妻子。吕本中，原名大中，字居仁，世称东莱先生，南宋诗人、词人、道学家，有《东莱诗集》、《紫微诗话》等传世。

①暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满：此指月圆。亏：此指月缺。

【大意】

可恨啊！你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都常伴不分离。

可恨啊！你就像江边楼上高悬的明月，总是在刚刚圆满时就又缺了，不知何时才能团圆。

【赏析】

荡气回肠的相思之情在宛如民歌的字里行间流露，重复的唱腔让这份相思更显厚重。

心上人就不能像那“江楼月”一般吗？虽然到处漂泊，却时刻都能相见。你为何就不能如明月随人，与我永不分离呢？心上之人又像那“江楼月”，有时圆满，有时残缺，无奈的是残缺占据了多数的夜晚，难得团圆，才造就了这份思念。

同样用“江楼月”作比，一赞一恨，一篇中用同一事物作比喻而表达不同的感情，从而具有“二柄”。同一首词，同一个比喻，所比不同，营造的效果也就截然不同。更难能可贵的是，这样的比喻，是感情的自然流露，不是有意造作，用得非常贴切。

【拓展】

五代牛希济曾作《生查子·新月曲如眉》，将相思之情托与明月。全词如下：

新月曲如眉，未有团圞意。

红豆不堪看，满眼相思泪。

终日劈桃穰，人在心儿里。

两耳隔墙花，早晚成连理。