千家诗《元日》译文与注释

元日

爆竹声中一岁除，

春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，

总把新桃换旧符。

【作者简介】

王安石（参见本书第148页“作者简介”。）

【注释】

（1）元日：阴历正月初一。

（2）爆竹：古人烧竹子时发出的爆裂声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。

（3）一岁除：一年已尽。除，去。

（4）屠苏：美酒名。

（5）曈曈［音“童童”］：形容太阳刚出的样子。

（6）桃：桃符。古时习俗，元旦用桃木写神茶、郁垒二神名，悬挂门旁，以为能压邪。

【诗词译文】

在噼噼啪啪的爆竹声中，送走了旧年迎来了新年。人们饮美味的屠苏酒时，又有和暖的春风铺面而来，好不惬意！天刚亮时，家家户户都取下了旧桃符，换上新桃符，迎接新春。