千家诗《别卢秦卿》译文与注释

别卢秦卿

知有前期在，难分此夜中。

无将故人酒，不及石尤风。

【作者简介】

司空曙（约720～790年），唐代诗人，字文初，广平（今属河北省）人，大历十才子之一。

【注释】

（1）前期：约好再见面的日期。

（2）石尤风：也叫打头风。传说古代有位姓尤的商人娶了姓石的女子为妻。石氏多次阻止丈夫外出经商不能。石氏思念丈夫而死。临死前许愿：死后要变成大风，阻止商船前行，让天下的妻子能与丈夫在一起。此后，凡船行水中遇到迎面逆风，使船难以行进，称为石尤风。

【诗词译文】

送别你时，明知我们已约好再相会的日期，然而在这离别之夜，还是难舍难分。老朋友再留一留吧，我的这杯酒未必还不如那阻挡你船行的石尤风。