千家诗《宿云门寺阁》译文与注释

宿云门寺阁

香阁东山下，烟花象外幽。

悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。

画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。

更疑天路近，梦与白云游。

【作者简介】

孙逖（参见本书第12页“作者简介”。）

【注释】

（1）云门寺：在浙江绍兴的云门山。

（2）香阁：指云门寺。

（3）嶂：像屏障一样陡峭的山峰。

（4）斗牛：指斗星宿和牛星宿。此处形容云门寺之高。（5）天路：通天之路。

【诗词译文】

云门寺座落在东山之下，这里烟雾缭绕，山花盛开，是那样幽静和超凡脱俗。晚上阁上悬灯高照，好似映照着千山万壑；山东卷起幔帐，又如五湖秋风到来。壁画还剩有几只大雁，睡在阁中的纱窗下，好像与星星为邻。更怀疑上天的路就在眼前，我梦中驾着白云在天上遨游。