千家诗《登岳阳楼》译文与注释

登岳阳楼

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

【作者简介】

杜甫（参见本书第82页“作者简介”。）

【注释】

（1）岳阳楼：游览胜地。在湖南省岳阳市，下临洞庭湖。

（2）坼［音“撤”］：裂开，分开。

（3）乾坤：天地。

（4）戎马：比喻战事。

（5）涕泗：眼泪。

【诗词译文】

过去早就闻说洞庭湖，今天终于登上了岳阳楼。吴国和楚国从湖的东南分开，天地好像日日夜夜在湖上浮动。亲戚朋友没有一封信给我，年老多病只有一条孤舟。北方的边关正在鏖战，我扶着岳阳楼的栏杆老泪纵横流。