千家诗《罢相作》译文与注释

罢相作

避贤初罢相，乐圣且衔杯。

为问门前客，今朝几个来？

【作者简介】

李适之（？～747年），始名昌，陇西成纪人。生年不详，卒于唐玄宗天宝六年（747年）。能诗。神龙初（705年），擢左卫郎。开元中，累官通州刺史。擢泰州都督，转陕州刺史。入为河南尹，拜御史大夫，历刑部尚书。天宝元年，代牛仙客为左相。李林甫构之，罢知政事，守太子少保。寻贬宜春太守。

【注释】

（1）避贤：避位让贤，辞去相位给贤者担任。李适之天宝元年任左相，后遭李林甫算计，失去相位。

（2）乐圣：古人有以清酒为圣人，以浊酒为贤人的说法。此处指爱好喝酒。衔杯：喝酒。

【诗词译文】

我辞去相位而让给贤者，天天举着酒杯开怀畅饮。请问过去常来我家做客的人，今天有几个来看我？