千家诗《送友人》译文与注释

送友人

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【作者简介】

李白（参见本书第9页“作者简介”。）

【注释】

（1）北郭：北城门外。

（2）孤蓬：蓬是一种草，枯后断根，遇风吹散，飞转无定。此处孤蓬喻孤独远行的友人。

（3）故人：诗人自称。

（4）萧萧：马的嘶叫声。班马：离群之马，喻人之分别。

【诗词译文】

北城门外青山横亘，东城之外白水环绕。在此地一分别，你就要像孤蓬一样万里飘泊了。白云飘浮不定如游子心意，太阳缓缓落山像我依依不舍的感情。彼此挥手，从此别离；萧萧马鸣，不忍分别。