千家诗《送郑侍御谪闽中》译文与注释

送郑侍御谪闽中

谪去君无恨，闽中我旧过。

大都秋雁少，只是夜猿多。

东路云山合，南天瘴疠和。

自当逢雨露，行矣慎风波。

【作者简介】

高适（参见本书第28页“作者简介”。）

【注释】

（1）侍御：官名。郑侍御为高适的朋友。闽中：今福建省福州市。

（2）大都：大概。

（3）瘴疠：山林湿热地区流行的恶性疟疾等传染病。

（4）雨露：皇帝的恩泽。

（5）风波：指路途险阻。

【诗词译文】

你遭到贬谪［音“折”］不要怨恨，闽中我也曾经去过。大约秋雁比较少，只是夜里猿猴多。你由长安东去，山峦绵延，白云缭绕；南方湿热的山林之中瘴疠等传染病肆行。以后你一定会得到皇帝的恩泽，重返长安；请你一路保重，慎防路途的险恶。