千家诗《三闾庙》译文与注释

三闾庙

沅湘流不尽，屈宋怨何深。

日暮秋烟起，萧萧枫树林。

【作者简介】

戴叔伦（732～789年）字幼公，一字次公，金坛城西南窑村人，是唐代中期著名的诗人。出生在一个隐士家庭，祖父戴修誉，父亲戴昚用，都是终生隐居不仕的士人。戴叔伦年少时拜著名的学者萧颖士为师，他博闻强记，聪慧过人，“诸子百家过目不忘”，是萧门弟子中出类拔萃的学生。至德元载（756年）岁暮，为避永王兵乱，25岁的戴叔伦随亲族搭商船逃难到江西鄱阳。在人生地疏的异乡，家计窘迫，于是他开始探寻仕途。

【注释】

（1）三闾庙：即屈原庙。屈原曾任三闾大夫，庙在长沙府湖阴县北（今湖南汨罗县）。

（2）何深：多么地深。

（3）萧萧：风吹树木发出的响声。

【诗词译文】

沅水、湘水滚滚向前无穷无尽，屈原遭到奸佞小人打击，不能实现自己宏图大业的哀怨有多么地深。日暮黄昏一阵阵秋风吹起，三闾庙边的枫林萧萧作声。