千家诗《城东早春》译文与注释

城东早春

诗家清景在新春，

绿柳才黄半未匀。

若待上林花似锦，

出门俱是看花人。

【作者简介】

杨巨源（755～？年），唐代诗人，字景山，后改名巨源，河中（治所今山西永济）人。贞元五年（789年）进士。初为张弘靖从事，由秘书郎擢太常博士，迁虞部员外郎。出为凤翔少尹，复召授国子司业。长庆四年（824年），辞官退休，执政请以为河中少尹，食其禄终身。关于杨巨源生年，据方崧卿《韩集举正》考订，韩愈《送杨少尹序》作于长庆四年（824年），序中述及杨有“年满七十”、“去归其乡”语。由此推断，杨当生于755年，卒年不详。

【注释】

（1）诗家：诗人。清景：美景。

（2）上林：皇帝的御花园。锦：五色织成的绸绫。

【诗词译文】

新春时节是诗人描写美景的最佳时刻，柳枝刚刚吐出淡黄的嫩芽，颜色还有一半未曾匀净。倘若在仲春时节，皇上御花园里繁花似锦时，出门一看，都是踏青游春的赏花人。