千家诗《思君因》译文与注释

思君因

小苑莺歌歇，长门蝶舞多。

眼看春又去，翠辇不经过。

【作者简介】

令狐楚（766年或768～837年），唐代文学家，字壳士，宜州华原（今陕西耀县）人，先世居敦煌（今属甘肃）。贞元七年（791年）登进士第。宪宗时，擢职方员外郎，知制诰。出为华州刺史，拜河阳怀节度使。入为中书侍郎，同平章事。宪宗去世，为山陵使，因亲吏赃污事贬衡州刺史。逝世于山南西道节度使镇上，谥曰文。

令狐楚才思俊丽，能文工诗。“于□奏制令尤善，每一篇成，人皆传讽”（《新唐书·令狐楚传》）。时古文家后继乏人，令狐楚遂得以四六文为世所称，“言文章者以冠”（刘禹锡《彭阳侯令狐氏先庙碑》）。其骈文“隶事生动，犹得子山（庚信）遗意”（高步瀛《唐宋文举要》）。李商隐的骈文即其所授。元和十二年（817年），选进《御览诗》。晚年与刘禹锡、白居易唱和较多。

【注释】

（1）小苑：皇宫的林苑。

（2）长门：长门宫。西汉时，陈皇后失宠贬居之地，后指失宠妃子所居的内宫。

（3）翠辇：皇帝的车驾。

【诗词译文】

皇宫林苑中的黄莺歌唱之声停息了，长门宫前到处是蝴蝶飞舞。眼看着大好的春光就要逝去，而皇帝的车驾却从不曾来过。