千家诗《打球图》译文与注释

打球图

阊阖千门万户开，

三郎沉醉打球回。

九龄已老韩休死，

无复明朝谏疏来。

【作者简介】

王安石（参见本书第148页“作者简介”。）

【注释】

晁说之（1059～1129年），字以道，巨野（今属山东）人。生于宋仁宗嘉祐四年，卒于高宗建炎三年，年71岁。慕司马光之为人，自号景迂。博极群书，工诗，善画山水，通六经，尤精易学。元丰五年（1082年）进士。苏轼以著述科荐之。尝守成州，以岁旱尽免民税。转运使大怒，督责甚严，因丐老归。靖康初，（1126年）以著作郎召，迁秘书监，免试除中书舍人，兼太子詹事。俄以论议不合去职。建炎初，终於徽猷阁待制。说之著有景迂生集十二卷，《文献通考》又有儒言及晁氏客语，并传于世。

【注释】

（1）阊阖［音“昌合”］：宫门。

（2）九龄：张九龄。唐玄宗时大臣，诗人。韩休：唐玄宗时贤臣。

（3）谏：直言规劝，一般用于下对上。疏：上给皇帝的奏议。

【诗词译文】

皇宫的大门次第打开，喝得醉醺醺的唐玄宗踢球归来。如今张九龄老了，韩休已不在人世，以后再也没有敢直言进谏的贤臣来劝说皇上了。