千家诗《望秦川》译文与注释

望秦川

秦川朝望迥，日出正东峰。

远近山河净，逶迤城阙重。

秋声万户竹，寒色五陵松。

客有归欤叹，凄其霜露浓。

【作者简介】

李颀（690～751年），东川（今四川三台）人，少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士，曾任新乡县尉，晚年在帮乡隐居。他与王维、高适、王昌龄等著名诗人皆有来往，诗名颇高。诗内容丰富，以边塞诗、音乐诗获誉于世，其诗格调高昂，风格豪放，慷慨悲凉，擅写各种体裁，七言歌行尤具特色。

【注释】

（1）秦川：泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。

（2）炯：遥远。

（3）净：明洁。

（4）重：重叠。

（5）五陵：长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。

（6）归欤：归去。

（7）凄其：寒冷的样子。

【诗词译文】

我清晨从长安出发，回头东望，离秦川已经很远了，太阳从东峰上冉冉升起。天气晴朗，远处的山水明洁清净，可清清楚楚地看见；长安城蜿蜒曲折，重重叠叠宏伟壮丽。秋风吹起，家家户户的竹林飒飒作响，五陵一带的松林蒙上一层寒冷的色彩。我有归去的感叹，这里霜寒露冷，还是回去吧。